¹Прочее, ние силните сме длъжни да носим немощите на слабите и да не угаждаме на себе си.

¹Дужни смо, дакле, ми јаки слабости слабих носити, и не себи угађати.

²Всеки от нас да угождава на ближния си, с цел към това, което е добро за назиданието му.

²И сваки од вас да угађа ближњему на добро за добар углед.

³Понеже и Христос не угоди на Себе Си, но, както е писано: - "Укорите на ония, които укоряваха тебе, Паднаха върху Мене".

³Јер и Христос не угоди себи, него као што је писано: Ружења оних који Тебе руже падоше на ме.

⁴Защото всичко, що е било от по-напред писано, писано е било за наша поука, та чрез твърдостта и утехата от писанията да имаме надежда.

⁴Јер шта се напред написа, за нашу се науку написа, да трпљењем и утехом писма наду имамо.

⁵А Бог на твърдостта и на утехата да ви даде единомислие помежду ви по [примера на] Христа Исуса.

⁵А Бог трпљења и утехе да вам да да сложно мислите међу собом по Христу Исусу,

⁶щото единодушно и с едни уста да славите Бога и Отца на нашия Господ Исус Христос.

⁶Да једнодушно једним устима славите Бога и Оца Господа нашег Исуса Христа.

⁷Затова приемайте се един друг, както и Христос ви прие, за Божията слава.

⁷Зато примајте један другог као што и Христос прими вас на славу Божију.

⁸Защото казвам, че Христос, заради Божията вярност, стана служител на обрязаните, за да утвърди обещанията [дадени] на бащите,

⁸Али кажем да је Исус Христос био слуга обрезања истине ради Божије, да утврди обећање очевима,

⁹и за да прославят езичниците Бога за Неговата милост, както е писано: - "Затова ще Те хваля между народите, И на името Ти ще пея".

⁹А незнабошци по милости да прославе Бога, као што стоји написано: Зато ћу Те хвалити међу незнабошцима, Господе, и певаћу име Твоје.

¹⁰И пак казва: - "Развеселете се, народи, с людете Му".

¹⁰И опет говори: Веселите се незнабошци с народом Његовим.

¹¹И пак: - "Хвалете Господа, всички народи, И да Го славословят всички люде".

¹¹И опет: Хвалите Господа сви незнабошци, и славите Га сви народи.

¹²И пак Исаия казва: "Ще се яви Иесеевият корен", и, "Който ще се издигне да владее над народите; На Него ще се надяват народите".

¹²И опет Исаија говори: Биће корен Јесејев, и који устане да влада над незнабошцима у Оног ће се уздати незнабошци.

¹³А Бог на надеждата да ви изпълни с пълна радост и мир във вярването, тъй щото чрез силата на Светия Дух да се преумножава надеждата ви.

¹³А Бог наде да испуни вас сваке радости и мира у вери, да имате изобиље у нади силом Духа Светог.

¹⁴И сам аз съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко знание, и че можете да се наставлявате един друг.

¹⁴А ја сам и сам уверен за вас, браћо, да сте и ви сами пуни благодати, напуњени сваког разума, да можете друге научити.

¹⁵Но, за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат,

¹⁵Али вам опет, браћо, слободно писах неколико да вам напоменем ради благодати која ми је дана од Бога,

¹⁶да бъда служител Исус Христов между езичниците, и да свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.

¹⁶Да будем слуга Исуса Христа у незнабошцима, да служим јеванђељу Божијем, да буду незнабошци принос повољан и освећен Духом Светим.

¹⁷И тъй, колкото за това, което [се отнася] до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христа Исуса.

¹⁷Имам, дакле, хвалу у Христу Исусу код Бога.

¹⁸Защото не бих се осмелил да говоря за нещо освен онова, което Христос е извършил чрез мене за [привеждане] езичниците в покорност [на вярата] чрез [моето] слово и дело,

¹⁸Јер не смем говорити шта које Христос не учини кроза ме за послушање незнабожаца речју и делом,

¹⁹със силата на знамения и чудеса, със силата на Светия Дух [Божий], така щото от Ерусалим и околностите [му] дори до Илирик напълно съм проповядвал Христовото благовестие.

¹⁹У сили знака и чудеса силом Духа Божијег; тако да од Јерусалима и наоколо тја до Илирика напуних јеванђељем Христовим.

²⁰Обаче имах за цел да проповядвам благовестието така, - не там гдето беше [вече известно] Христовото име, да не би да градя на чужда основа;

²⁰И тако се трудих да проповедим јеванђеље не где се спомињаше Христос, да на туђој закопини не зидам;

²¹но, както е писано: - "Ония ще видят, на които не се е възвестило за Него; И ония ще разберат, които не са чули"

²¹Него као што је писано: Којима се не јави за Њега, видеће; и који не чуше разумеће.

²²Това ме е възпирало много пъти, та не съм дохождал при вас.

²²То ме задржа много пута да не дођем к вама.

²³Но сега, като няма вече място за моето [работене] по тия страни, и понеже от много години съм желал да дойда при вас,

²³А сад више не имајући места у овим земљама, а имајући жељу од много година да дођем к вама,

²⁴на отиването си в Испания [ще дойда], защото се надявам да ви видя като минавам, и вие да ме изпратите за там, след като се наситя донякъде чрез общение с вас.

²⁴Ако пођем у Шпањолску, доћи ћу вам; јер се надам да ћу туда проћи и вас видети, и ви ћете ме отпратити онамо кад се најпре неколико наситим вас.

²⁵А сега отивам в Ерусалим да послужа на светиите.

²⁵А сад идем у Јерусалим служећи светима.

²⁶Защото Македония и Ахаия благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим.

²⁶Јер Македонија и Ахаја учинише драговољно неки порез за сиромахе свете који живе у Јерусалиму.

²⁷Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

²⁷Они учинише драговољно, а и дужни су им; јер кад незнабошци добише део у њиховим духовним имањима, дужни су и они њима у телесним послужити.

²⁸Прочее, когато свърша това, като им осигуря тоя плод, ще мина през вас за Испания.

²⁸Кад ово, дакле, свршим, и овај им плод запечатим, поћи ћу преко вас у Шпањолску.

²⁹И зная, че когато дойда при вас, ще дойда с изобилно благословение от [благовествуването на] Христа.

²⁹А знам да кад дођем к вама, доћи ћу с обилним благословом јеванђеља Христовог.

³⁰А моля ви се, братя, заради нашия Господ Исус Христос, и заради любовта, [която е плод] на Духа, да ме придружавате в усърдна молитва към Бога за мене,

³⁰Али вас молим, браћо, заради Господа нашег Исуса Христа, и заради љубави Духа, помозите ми у молитвама за ме к Богу;

³¹та да се избавя от противниците [на вярата] в Юдея, и моята услуга за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите;

³¹Да се избавим од оних који се противе у Јудеји, и да служба моја за Јерусалим буде по вољи светима;

³²и с Божията воля да дойда радостен при Вас, и да си почина между вас.

³²Да с радошћу дођем к вама, с вољом Божијом, и да се развеселим с вама.

³³А Бог на мира да бъде с всички Вас. Амин

³³А Бог мира са свима вама. Амин.