¹Соломоновата песен на песните.

¹Соломунова песма над песмама.

²Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.

²Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.

³Твоите масла са благоуханни; Името ти е [ароматно като] излеяно масло; Затова те обичат девиците.

³Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.

⁴Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще [се] {В изданието от 1940 г. "се" липсва.} веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

⁴Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.

⁵Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

⁵Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.

⁶Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе не опазих.

⁶Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.

⁷Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш [стадото си], где [го] успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?

⁷Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?

⁸Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.

⁸Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.

⁹Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.

⁹Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.

¹⁰Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.

¹⁰Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.

¹¹Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.

¹¹Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.

¹²Докато царят [седи] на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.

¹²Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.

¹³Възлюбеният ми е за мене [като] китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.

¹³Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.

¹⁴Възлюбленият ми е за мене [като] кипрова китка В лозята на Енгади.

¹⁴Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.

¹⁵Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти [са като] на гълъбите.

¹⁵Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.

¹⁶Ето, хубав си, любезни ми, да! приятен си; И постелката ни е зеленината.

¹⁶Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.

¹⁷Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.

¹⁷Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.