¹Павел, слуга Божий и апостол Исус Христов за [подпомагане] вярата на Божиите избрани и познаване на истината, която е по благочестието,

¹Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,

²в надежда за вечен живот, който преди вечни времена е обещал Бог, Който не лъже,

²За наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,

³а в своите времена яви словото Си чрез посланието, поверено на мене по заповед на Бога, нашия Спасител,

³А јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,

⁴до Тита, истинното ми чадо по общата ни вяра: Благодат и мир [да бъде с тебе] от Бога Отца и Христа Исуса, нашия спасител.

⁴Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.

⁵Оставих те в Крит по тая причина, да туриш в ред недовършеното и да поставиш презвитери във всеки град, както аз ти поръчах;

⁵Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,

⁶ако е някой непорочен, на една жена мъж, и има вярващи чада, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство.

⁶Ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.

⁷Защото епископът трябва да бъде непорочен, като Божий настойник, не своеволен, нито гневлив, нито навикнал на пияни разправии, нито побойник, нито да е лаком за гнусна печалба;

⁷Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;

⁸а гостолюбив, да обича доброто, разбран, праведен, благочестив, самообладан;

⁸Него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;

⁹който да държи вярното слово според както е било научено, за да може и да увещава със здравото учение, и да опровергава ония, които противоречат.

⁹Који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.

¹⁰Защото има мнозина непокорни човеци, празнословци и измамници, а особено от обрязаните,

¹⁰Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,

¹¹чиито уста трябва да се затулят, човеци, които извращат цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва [да учат].

¹¹Којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.

¹²Един от тях, някой си техен пророк е казал: "Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси".

¹²А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.

¹³Това свидетелство е вярно. По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата

¹³Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,

¹⁴и да не дадат внимание на юдейски басни и на заповеди от човеци, които се отвръщат от истината.

¹⁴Не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.

¹⁵За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите нищо няма чисто, но и умът им и съвестта им са осквернени.

¹⁵Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.

¹⁶Твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат [от Него], като са мръсни и непокорни, неспособни за какво и да било добро дело.

¹⁶Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.