1Si Eliu usab mipadayon, ug miingon:
1 神的報應：賞善罰惡以利戶又接著說：
2Pasagdi ako una makadiyut, ug akong ipakita kanimo; Kay ania pay igsusulti nako tungod sa Dios.
2“你再等我片刻我就指示你，因為我還有話要為 神說。
3Kuhaon ko ang akong kahibalo gikan sa halayo, Ug ang pagkamatarung ipahinungod ko sa akong Magbubuhat.
3我要從遠處引來我的意見，把公義歸給我的創造主。
4Kay sa pagkamatuod ang akong mga pulong dili bakak: Kadto siya nga hingpit sa kahibalo anaa uban kanimo.
4我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。
5Ania karon, ang Dios makagagahum man, ug walay bisan kinsa nga gitamay niya: Siya makusganon sa kalig-on sa salabutan.
5 神大有能力，並且不藐視人，他的智慧大有能力。
6Siya dili magbantay sa kinabuhi sa tawong dautan, Apan magahatag sa mga sinakit sa ilang katungod.
6他不容惡人生存，卻為困苦人主持公道。
7Dili niya kuhaon ang iyang mga mata gikan sa mga matarung: Apan uban sa mga hari sa ibabaw sa trono Iyang ipahaluna sila sa walay katapusan, ug sila ginatuboy.
7他的眼目時常看顧義人，他使他們與君王同坐寶座，他們永遠被高舉。
8Ug kong sila ginagapus sa mga talikala, Ug hidakpan sa mga higot sa kagul-anan;
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
9Nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, Ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.
9他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。
10Iya usab nga buksan ang ilang igdulungog sa mga patolon-an, Ug magasugo nga bumalik sila gikan sa kasal-anan.
10他開啟他們的耳朵可以領受教訓，吩咐他們離開罪孽而悔改。
11Kong sila mamati ug manag-alagad kaniya, Ang ilang mga adlaw magamit nila diha sa kaadunahan, Ug ang ilang katuigan diha sa kalipayan.
11他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
12Apan kong sila dili mamati, sila pagalaglagon sa pinuti, Ug sila mangamatay nga walay kaalam.
12他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
13Apan kadto sila nga walay Dios diha sa ilang kasingkasing nanagtigum ug kaligutgut; Sila dili mangayo ug pakitabang sa diha nga siya magagapus kanila.
13那些心裡不敬虔的人積存怒氣， 神捆綁他們，他們竟不呼求。
14Sila sa kabatan-on mangamatay, Ug ang ilang kinabuhi mangawagtang sa taliwala sa mga mahugaw.
14他必早年喪命，喪命如廟妓一樣。
15Siya nagaluwas sa mga sinakit pinaagi sa ilang kasakit, Siya nagabukas sa ilang igdulungog pinaagi sa kagul-anan.
15 神藉著苦難救拔困苦人，以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。
16Oo, siya molukmay unta kanimo gikan sa kaalaut Ngadto sa usa ka dapit nga halapad diin walay kasigpit; Ug kadtong ibutang sa imong lamesa daskan unta sa katambok.
16他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
17Apan nabusog ka sa paghukom sa mga dautan, Ang paghukom ug ang justicia magagakud kanimo .
17你卻滿有惡人所當受的審判，審斷和刑罰把你抓住。
18Kay ayaw itugot nga ang kasuko dili magaagda kanimo batok sa mga castigo; Ni magpahaylo ka sa gidak-on sa lukat.
18你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神，也不要因贖價大而偏離正道。
19Makatumbas ba ang imong pagsinggit, aron ikaw dili ikabutang sa kaalaut, Kun ang tanang gahum sa imong kusog?
19你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？
20Ayaw pagtinguhaa ang kagabhion, Sa diha nga ang mga katawohan ginakuha diha sa ilang pinuy-anan.
20你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
21Pagbantay, ayaw pagtagda ang kadautan: Sanglit kini imo man nga gipili kay sa kagul-anan.
21你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
22Ania karon, gibuhat sa Dios sa pagkahataas uyamut tungod sa iyang kagahum: Kinsa ba ang magtutudlo nga sama kaniya?
22勸約伯榮耀 神 神靠自己的能力高高在上，有誰像 神指教人呢？
23Kinsa ba ang nagsugo kaniya sa iyang paagi? Kun kinsa ba ang nagaingon: Kadautan ang imong gibuhat?
23誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
24Handuma nga imong pagapadakuon ang iyang buhat, Nga mao ang ginaawit sa katawohan.
24你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
25Ang tanang katawohan nanaglantaw niana; Ang tawo nagatan-aw niana sa halayo kaayo.
25他所行的，萬人都看見，世人都從遠處觀看。
26Ania karon, ang Dios daku man, ug kita wala makaila kaniya; Ang gidaghanon sa iyang mga tuig dili maisip.
26 神為至大，我們不能了解，他的年數，無法測度。
27Kay iyang giisa sa itaas ang mga tulo sa tubig, Nga mahimong tinulo sa ulan gikan sa inalisngaw,
27他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
28Nga ginabubo gikan sa mga langit, Ug ginapatulo sa ibabaw sa tawo sa madagayaon.
28雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。
29Oo, anaa bay bisan kinsa nga makatugkad kong giunsa pagbuklad ang mga panganod, Ang pagpadalugdug sa iyang mga tabil?
29誰能明白雲彩的展開，和 神行宮的雷聲呢？
30Ania karon, iyang gipadan-ag ang iyang suga sa paglibut kaniya; Ug iyang gitabonan ang kinahiladman sa dagat.
30他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；
31Kay pinaagi niini siya nagahukom sa mga katawohan; Ug nagahatag ug makaon sa tinagdaghan.
31他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
32Ang kilat maoy ginatabon sa iyang kamot, Ug nagsugo niana nga tamaon gayud ang ilig-on.
32他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，
33Ang dinahunog niana nagasaysay mahitungod kaniya, Ang kahayupan usab mahitungod sa umaabut nga unos .
33他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”