1Dayegon ninyo si Jehova. Oh magpasalamat kamo kang Jehova; kay maayo man siya; Kay ang iyang mahigugmaongkalolot nagalungtad sa walay katapusan.
1稱頌 神恩待悖逆的子民（代上16:34~36）你們要讚美耶和華。你們要稱謝耶和華，因為他是美善的；他的慈愛永遠長存。
2Kinsa ba ang makasaysay sa mga buhat nga gamhanan ni Jehova, O kinsa ba ang makasugilon sa tanan niyang mga pagdayeg?
2誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？
3Bulahan sila nga nanagbantay sa justicia, Ug siya nga nagabuhat sa pagkamatarung sa tanang mga panahon.
3謹守公正，常行公義的人，都是有福的。
4Hinumdumi ako, Oh Jehova, ingon sa imong kalooy nga gihatag mo sa imong katawohan; Oh du-awa ako uban sa imong kaluwasan,
4耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷念我；
5Aron makita ko ang kauswagan sa imong pinili, Aron makagmaya ako sa kalipay sa imong nasud, Aron ako magahimaya uban sa imong panulondon.
5使我得見你選民的福樂，因你國民的歡樂而歡樂，與你的產業一同誇耀。
6Nakasala kami uban sa among mga amahan, Nanagbuhat kami ug kasal-anan, nanagbuhat kami sa kadautan.
6我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。
7Ang among mga amahan wala makasabut sa imong mga kahibulongan didto sa Egipto; Sila wala mahinumdum sa gidaghanon sa imong mga mahigugmaong-kalolot, Kondili nanagmasukihon didto sa dagat, bisan didto sa Dagat nga Mapula.
7我們的列祖在埃及的時候，不明白你的奇事，也不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海的海邊悖逆了你。
8Bisan pa niana iyang giluwas sila tungod sa iyang ngalan, Aron nga iyang ikapadayag ang iyang makusganong gahum.
8但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
9Gibadlong niya usab ang Dagat nga Mapula, ug kini nahimong mamala: Busa iyang gimandoan sila latas sa kahiladman, ingon sa paglatas nila sa kamingawan.
9他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
10Ug iyang giluwas sila gikan sa kamot niya nga nagdumot kanila, Ug gibawi sila gikan sa kamot sa kaaway.
10他拯救他們脫離憎恨他們的人的手，從仇敵的手中救贖了他們。
11Ug ang mga tubig mitabon sa ilang mga kabatok; Walay mausa nga nahabilin kanila.
11海水淹沒了他們的敵人，連一個也沒有留下。
12Unya mingtoo sila sa iyang mga pulong; Nanag-awit sila sa iyang pagdayeg.
12那時他們才相信他的話，唱歌讚美他。
13Sa hinanali nalimot sila sa iyang mga buhat; Sila wala maghulat sa iyang pagtambag,
13可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，
14Kondili nanagkaibug sa hilabihan gayud didto sa kamingawan, Ug gitintal nila ang Dios didto sa kamingawan.
14反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探 神。
15Ug siya mihatag kanila sa ilang gipangayo, Apan gipadad-an ug kaluya ang ilang kalag.
15 神把他們所求的賜給他們，卻使災病臨到他們身上。
16Ug gikasinahan usab nila si Moises didto sa campo, Ug si Aaron nga balaan ni Jehova.
16他們在營中嫉妒摩西，以及歸耶和華為聖的亞倫。
17Mibuka ang yuta ug gilamoy si Dathan, Ug gitabonan ang ginsakupan ni Abiram.
17於是地裂開，吞下了大坍，把亞比蘭一夥的人也掩埋了。
18Ug misilaub ang kalayo diha sa ilang ginsakupan; Ang siga misunog sa mga dautan.
18有火在他們的黨羽中燃燒起來，烈燄焚毀了惡人。
19Nanagbuhat sila ug nating vaca didto sa Horeb, Ug nanagsimba sa usa ka larawan nga tinunaw.
19他們在何烈山做了牛犢，敬拜鑄成的偶像。
20Sa ingon niini ilang giilisan ang ilang himaya Sa pagkasama sa usa ka vaca nga nagasibsib sa balili.
20這樣，他們用吃草的牛的像，代替了他們的榮耀的 神。
21Hingkalimtan nila ang Dios nga ilang Manluluwas, Siya nga nagbuhat ug mga dagkung butang didto sa Egipto,
21他們竟忘記了拯救他們的 神；他曾在埃及行了大事，
22Sa mga kahibulongan nga buhat didto sa yuta ni Cham, Ug mga butang nga makalilisang didto sa Dagat nga Mapula.
22在含地行了奇事，在紅海邊行了可畏可懼的事。
23Busa siya miingon nga iyang laglagon sila, Kong wala pa si Moises nga iyang pinili motindog sa atubangan niya didto sa lapyahan sa dagat, Aron sa pagpaiway sa iyang kapungot, tingali siya molaglag unta kanila .
23所以他說要滅絕他們，不是有他揀選的摩西，在他面前站在破口上，使他的怒氣轉消，恐怕他早已毀滅他們了。
24Oo, gitamay nila ang yuta nga takus tinguhaon, Wala sila tumoo sa iyang
24他們又輕視那美地，不信他的應許。
25Hinonoa nanagbagulbol sulod sa ilang mga balongbalong, Ug wala managpatalinghug sa tingog ni Jehova.
25他們在自己的帳棚裡發怨言，不聽從耶和華的話。
26Busa siya nanumpa batok kanila, Nga iyang laglagon sila didto sa kamingawan,
26所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，
27Ug nga iyang pamukanon ang ilang kaliwatan sa taliwala sa mga nasud, Ug papatlaagon sila sa mga kayutaan.
27使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。
28Sila usab ming-ipon sa ilang kaugalingon ngadto kang Baalpeor, Ug mingkaon sa mga halad sa mga minatay.
28他們又歸附巴力．毗珥，吃了祭過死神的祭物。
29Niini sila minghagit kaniya sa pagkasuko tungod sa ilang mga buhat; Ug ang hampak miabut sa ibabaw nila.
29他們的行為觸怒了耶和華，於是有瘟疫在他們中間發生。
30Unya mitindog si Phinees, ug mipakanaug sa hukom; Ug sa ingon niana mihunong ang hampak.
30那時非尼哈站起來，執行刑罰，瘟疫才止息。
31Ug kadto giisip kaniya nga alang sa pagkamatarung, Ngadto sa tanang kaliwatan sa walay katapusan.
31這就算為他的義，世世代代直到永遠。
32Ug sila nagpasuko usab kaniya didto sa mga tubig sa Meriba. Sa pagkaagi nga ang kadaut midangat kang Moises tungod kanila;
32他們在米利巴水邊惹耶和華發怒，以致摩西因他們的緣故也受了懲罰。
33Tungod kay sila masukihon batok sa iyang espiritu, Ug siya namulong sa dili angay sa iyang mga ngabil.
33因為他們抗拒 神的靈（“他們抗拒 神的靈”或譯：“他們激動摩西的心”），摩西用嘴說出冒失的話。
34Wala nila paglaglaga ang mga katawohan, Ingon sa gisugo ni Jehova kanila,
34他們沒有照著耶和華吩咐他們的，滅絕外族的人民，
35Hinonoa mingsagol sila sa ilang kaugalingon uban sa mga nasud, Ug nakakat-on sa ilang mga buhat,
35反而和外族人混居雜處，學習他們的風俗習慣。
36Ug ming-alagad sa ilang mga dios-dios, Nga nahimong lit-ag alang kanila.
36他們又事奉外族人的偶像，這就成了他們的網羅。
37Oo, gihalad nila ang ilang mga anak nga lalake ug ang ilang mga anak nga babaye ngadto sa mga yawa,
37他們把自己的兒女祭祀鬼魔。
38Ug giula ang dugo nga inocente, Bisan ang dugo sa ilang mga anak nga lalake ug sa ilang mga anak nga babaye, Nga gihalad nila ngadto sa mga dios-dios sa Canaan; Ug ang yuta nahugawan tungod sa dugo.
38他們流了無辜人的血，就是他們自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像；那地就被血污穢了。
39Sa ingon niini nahugawan sila tungod sa ilang mga buhat, Ug nakighilawas sila pinaagi sa ilang mga buhat.
39這樣，他們因自己所作的成了不潔，他們的行為使他們犯了邪淫。
40Busa misilaub ang kapungot ni Jehova batok sa iyang katawohan, Ug giluod siya sa iyang panulondon.
40所以耶和華的怒氣向他的子民發作；他厭惡自己的產業，
41Ug iyang gitugyan sila ngadto sa gahum sa mga nasud; Ug sila nga nanagdumot kanila nanaggahum kanila.
41把他們交在外族人的手裡，恨惡他們的人就管轄他們。
42Ang ilang mga kaaway usab nanagdaugdaug kanila, Ug sila naulipon ngadto sa ilang mga kamot
42他們的仇敵壓迫他們，他們就屈服在仇敵的手下。
43Sa makadaghan sila giluwas niya: Apan sila nanagmasukihon sa ilang pagpakitambag, Ug nahimo silang ubos tungod sa ilang kasal-anan.
43 神曾多次搭救他們，他們卻故意悖逆，以致因自己的罪孽降為卑微。
44Bisan pa niana, iyang gitagad ang ilang pagkaalaut, Sa nabati niya ang ilang pagtu-aw:
44可是他聽到了他們哀叫的時候，就垂顧他們的苦難。
45Ug nahinumdum siya sa iyang tugon alang kanila, Ug siya nagbasul sumala sa gidaghanon sa iyang mga mahigugmaong-kalolot.
45他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。
46Iyang gihimo usab nga sila pagakaloy-an Niadtong tanan nga nanagdala kanila sa pagkabinihag.
46他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。
47Luwasa kami, Oh Jehova nga among Dios, Ug tiguma kami gikan sa taliwala sa mga nasud, Aron sa paghatag ug mga pasalamat sa imong ngalan nga balaan, Ug aron sa paghimaya sa imong pagdayeg.
47耶和華我們的 神啊！求你拯救我們，把我們從萬國中招聚回來，我們好稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。
48Dalayegon si Jehova, ang Dios sa Israel, Sukad sa walay katapusan ngadto sa walay katapusan. Ug paingna ang tibook nga katawohan, Amen. Dayegon ninyo si Jehova.
48耶和華以色列的 神是應當稱頌的，從永遠到永遠。願眾民都說：“阿們。”你們要讚美耶和華。