¹Maingon sa nieve sa ting-init, ug maingon sa ulan sa ting-ani, Mao man ang kadungganan dili angay sa usa ka buang.

¹当以愚昧懒惰人为戒

²Maingon sa gorion sa iyang pagpanaw, maingon sa ayaw sa iyang paglupad, Mao man ang pagpanghimaraut nga walay gipasikaran dili matuman.

²麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。

³Usa ka pudlos alang sa kabayo, usa ka busal alang sa asno, Ug ang usa ka bunal alang sa likod sa mga buang.

³鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。

⁴Ayaw gayud pagtubaga ang usa ka buang sumala sa iyang binuang, Tingali unya ikaw mahasama usab kaniya.

⁴不要照着愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一样。

⁵Tubaga ang usa ka buang sumala sa iyang binuang, Tingali unya siya mahimong manggialamon sa iyang kaugalingong paghunahuna.

⁵要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。

⁶Kadtong nagapadala ug usa ka panugon pinaagi sa kamot sa usa ka buang, Nagaputol sa iyang kaugalingong mga tiil, ug nagainum diha sa kapildihon.

⁶借愚昧人的手传递信息的，是自断己足，自寻烦恼。

⁷Ang mga paa sa piang magabitay nga nanagtabyog; Ingon niana ang usa ka sambingay sa baba sa mga buang.

⁷箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。

⁸Maingon sa usa ka tawo nga nagatakgos sa usa ka bato diha sa usa ka saplong, Ingon man usab siya nga nagahatag ug kadungganan sa usa ka buang.

⁸把荣耀给愚昧人的，就像人把石子系在投石器上。

⁹Ingon sa usa ka tunok nga nagalagbas sa kamot sa usa ka palahubog, Mao usab niana ang usa ka sambingay diha sa baba sa mga buang.

⁹箴言在愚昧人口中，就像荆棘在醉汉手里。

¹⁰Maingon sa usa ka magpapana nga nagasamad sa tanan, Mao man usab siya nga nagasuhol sa usa ka buang ug siya nga nagasuhol kanila nga nagapanlabay.

¹⁰雇用愚昧人和过路人的，就像胡乱射伤众人的弓箭手。

¹¹Maingon sa usa ka iro nga nagabalik sa iyang sinuka, Ingon niana ang usa ka buang nga nagabalikbalik sa iyang binuang.

¹¹愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。

¹²Nakita mo ba ang usa ka tawo nga manggialamon sa iyang kaugalingong paghunahuna? Aduna pay labaw nga paglaum sa usa ka buang kay kaniya.

¹²你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。

¹³Ang tapulan nagaingon: Adunay usa ka leon sa dalan; Usa ka leon anaa sa kadalanan.

¹³懒惰人说：“路上有狮子，广场上也有狮子。”

¹⁴Maingon nga ang pultahan motakoptak-op diha sa iyang mga bisagra, Ingon niana ang tapulan ibabaw sa iyang higdaanan.

¹⁴懒惰人在床上翻动，就像门绕着门铰转动一样。

¹⁵Ang tapulan nagalubong sa iyang kamot diha sa pinggan; Nakapakapoy na kaniya ang pagdala pag-usab niini ngadto sa iyang baba.

¹⁵懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边也觉得劳累。

¹⁶Ang tapulan manggialamon pa sa iyang kaugalingon paghunahuna Kay sa pito ka tawo nga nakahatag ug usa ka katarungan.

¹⁶懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。

¹⁷Kadtong molabay, ug magabudlay sa iyang kaugalingon sa pagpakig-away nga dili iya, Sama sa usa ka tawo nga nagadakup sa usa ka iro pinaagi sa mga dalunggan.

¹⁷提防毁谤及诡诈的人过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，就像人揪住狗的耳朵。

¹⁸Maingon sa usa ka nabuang tawo nga nagasalibay sa mga agipo, Mga udyong, ug kamatayon,

¹⁸人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。

¹⁹Mao man ang tawo nga nagalimbong sa iyang isigkatawo, Ug nagaingon: Wala ba ako magti-aw lamang?

¹⁹

²⁰Tungod sa kakulang sa kahoy nga isugnod ang kalayo mapalong; Ug diin walay witwitan, ang pagpakig-away mohunong.

²⁰没有柴，火就熄灭；没有搬弄是非的人，纷争就平息。

²¹Maingon nga ang mga uling alang sa mainit nga mga abo, ug ang kahoy nga isugnod alang sa kalayo, Ingon niana ang usa ka makigawayon nga tawo aron sa pagpasilaub sa away.

²¹好争竞的人，煽动争端，就像余烬上加炭，火上加柴一样。

²²Ang mga pulong sa usa ka witwitan maingon sa lamian nga mga hungit, Ug sila mosulod ngadto sa halalum uyamut nga mga bahin.

²²搬弄是非的人的言语如同美食；深入人的脏腑。

²³Ang mainit nga mga ngabil ug ang usa ka dunot nga kasingkasing Sama sa usa ka sudlanan nga yuta nga hinal-upan sa taya sa salapi.

²³嘴唇火热，心却奸恶，就像包上银渣的瓦器。

²⁴Siya nga nagadumot ngalimbong tungod sa iyang mga ngabil; Apan nagahan-ay siya ug limbong sa sulod niya:

²⁴憎恶人的用话语掩饰自己，心里却存着诡诈。

²⁵Sa diha nga siya magasulti ug maayo-ayo, ayaw siya pagtohoi; Kay adunay pito ka mga dulumtanan diha sa iyang kasingkasing:

²⁵他的话语虽然动听，你不可信他，因为他心里有七样可厌恶的事。

²⁶Bisan pa nga ang iyang pagdumot nagatabon ug limbong sa iyang kaugalingon, Ang iyang pagkadautan madayag sa atubangan sa katilingban.

²⁶他的怨恨虽然以诡诈掩饰，但他的邪恶必在大会中显露出来。

²⁷Bisan kinsa nga nagakalot ug usa ka gahong mahulog niana; Ug kadtong nagaligid ug usa ka bato, kini igabalik sa ibabaw niya.

²⁷挖掘陷坑的，自己必掉在其中；辊石头的，石头必辊回自己身上。

²⁸Ang usa ka bakakon nga dila nagadumot niadtong iyang gipanamaran; Ug ang usa ka maulog-ulogon nga baba nagabuhat sa kalaglagan.

²⁸虚谎的舌头憎恶被它伤害的人；谄媚的口造成败坏。