¹Ug si Job nagapadayon pag-usab sa iyang sambingay, ug miingon:

¹Giobbe riprese il suo discorso e disse:

²Ingon nga ang Dios buhi, ang nagkuha sa akong katungod, Ug ang Makagagahum, ang nagsakit sa akong kalag

²"Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

³(Kay bug-os pa man ang akong kinabuhi dinhi kanako, Ug ang espiritu sa Dios ania sa akong mga ilong);

³finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

⁴Sa pagkatinuod ang akong mga ngabil dili magapamulong sa dili-pagkamatarung, Ni magalituk sa limbong ang akong dila.

⁴le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

⁵Dili unta itugot kanako nga pagamatarungon ko kamo: Hangtud nga ako mamatay dili ko gayud isalikway ang pagkahingpit sa kasingkasing gikan kanako.

⁵Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

⁶Ang akong pagkamatarung akong pagahuptan gayud, ug dili ko biyaan: Ang akong kasingkasing dili magabadlong kanako samtang nga ako buhi pa.

⁶Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

⁷Pasagdi nga ang akong kaaway maingon sa dautan, Ug kadtong moasdang batok kanako nga maingon sa dili matarung.

⁷Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

⁸Kay unsa man ang kalauman sa usa nga walay Dios, bisan pa makadawat siya ug ganancia, Kong ang Dios magakuha sa iyang kalag?

⁸Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

⁹Magapatalinghug ba ang Dios sa iyang pagtu-aw, Kong ang kasamok modangat kaniya?

⁹Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

¹⁰Magakalipay ba siya sa iyang kaugalingon uban sa Makagagahum, Ug magasangpit ba siya sa Dios sa kanunay?

¹⁰Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

¹¹Tudloan ko kamo mahitungod sa kamot sa Dios; Ang butang nga anaa sa Makagagahum dili ko tagoan.

¹¹Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

¹²Ania karon, kamong tanan sa inyong kaugalingon nakakita niini; Nan ngano man nga kamo lonlon man walay kapuslanan?

¹²Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

¹³Kini mao ang bahin sa usa ka tawong dautan sa atubangan sa Dios, Ug ang panulondon sa mga malupigon, nga ilang madawat gikan sa Makagagahum:

¹³Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

¹⁴Kong ang iyang mga anak modaghan, kana alang sa espada; Ug ang iyang kaliwatan dili matagbaw sa tinapay.

¹⁴Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

¹⁵Kadtong mahabilin diha kaniya igalubong diha sa kamatayon, Ug ang iyang mga asawa nga balo dili managbakho.

¹⁵I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

¹⁶Bisan pa magatigum siya ug salapi ingon sa abug, Ug magaandam ug bisti ingon sa yuta nga kolonon;

¹⁶Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

¹⁷Siya makaandam niana, apan ang matarung maoy magasul-ob niana, Ug ang mga inocente maoy magabahin sa salapi.

¹⁷li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

¹⁸Siya magatukod sa iyang balay ingon sa usa ka anunugba, Ug ingon sa usa ka payag nga pagabuhaton sa usa ka magbalantay.

¹⁸La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

¹⁹Siya mohigda nga usa ka bahandianon, apan didi siya pagatigumon uban sa iyang mga ginikanan ; Sa pagbuka niya sa iyang mga mata siya dili na mao.

¹⁹Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

²⁰Ang mga kalisang makaapas kaniya ingon sa mga tubig; Usa ka unos magasakmit kaniya sa gabii.

²⁰Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

²¹Ang hangin nga timog magadala kaniya, ug siya mogikan; Ug kini magasilhig kaniya gikan sa iyang dapit.

²¹Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

²²Kay siya pagalabayon sa Dios , ug dili pagasayloan: Siya buot mokalagiw gikan sa iyang kamot.

²²Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

²³Siya pagapakpakan sa mga tawo sa ilang mga kamot, Ug pagasitsitan siya gikan sa iyang dapit.

²³La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.