¹Pamatia, mga anak ko , ang pahamatngon sa usa ka amahan, Ug matngoni ang pagkahibalo sa pagsabut:

¹Figliuoli, ascoltate l’istruzione di un padre, e state attenti a imparare il discernimento;

²Kay ako nagahatag kaninyo ug maayong pagtulon-an; Ayaw ninyo pagbiyai ang akong balaod.

²perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento.

³Kay ako usa ka anak nga lalake sa akong amahan, Batan-on ug mao ray pinalangga sa panan-aw sa akong inahan.

³Quand’ero ancora fanciullo presso mio padre, tenero ed unico presso mia madre,

⁴Ug iyang gitudloan ako, ug mi-ingon kanako: Patipigi sa imong kasingkasing ang akong mga pulong; Bantayi ang akong mga sugo, ug mabuhi ka;

⁴egli mi ammaestrava e mi diceva: "Il tuo cuore ritenga le mie parole; osserva i miei comandamenti, e vivrai.

⁵Batoni ang kaalam, batoni ang pagsabut; Ayaw hikalimti, ni pag-ayran mo ang mga pulong nga gikan sa akong baba;

⁵Acquista sapienza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca, e non te ne sviare;

⁶Ayaw siya pagbiyai, ug siya magapanalipod kanimo; Higugmaa siya, ug siya magabantay kanimo.

⁶non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà.

⁷Ang kaalam maoy labaw nga butang; busa batoni ang kaalam; Oo, uban sa tanan mo nga pagatinguhaon batoni ang pagsabut.

⁷Il principio della sapienza è: Acquista la sapienza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza.

⁸Ipahitaas siya, ug siya magapauswag kanimo; Siya magadala kanimo ngadto sa kadungganan, kong ikaw mogakus kaniya.

⁸Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria, quando l’avrai abbracciata.

⁹Siya magahatag kanimo sa usa ka purongpurong nga bulak sa gracia; Usa ka purongpurong sa katahum iyang igahatag kanimo.

⁹Essa ti metterà sul capo una corona di grazia, ti farà dono d’un magnifico diadema".

¹⁰Pamati, Oh anak ko, ug dawata ang akong mga ipamulong; Ug ang mga katuigan sa imong kinabuhi magadaghan.

¹⁰Ascolta, figliuol mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati.

¹¹Ako nagtudlo kanimo sa dalan sa kaalam; Ako nagmando kanimo sa mga alagianan sa katul-iran.

¹¹Io ti mostro la via della sapienza, t’avvio per i sentieri della rettitudine.

¹²Kong ikaw magalakaw, ang imong mga lakang dili pagamub-on; Ug kong ikaw magadalagan, dili ka mahisokamod.

¹²Se cammini, i tuoi passi non saran raccorciati; e se corri, non inciamperai.

¹³Hawiri gayud ang pagpahamangno; ayaw siya pagbuhii: Bantayi siya; kay siya mao ang imong kinabuhi.

¹³Afferra saldamente l’istruzione, non la lasciar andare; serbala, perch’essa è la tua vita.

¹⁴Ayaw pagsulod sa alagianan sa dautan, Ug ayaw paglakat sa dalan sa mga tawong dautan.

¹⁴Non entrare nel sentiero degli empi, e non t’inoltrare per la via de’ malvagi;

¹⁵Likayi kini, ayaw pag-agi haduol niini; Tumipas ka gikan niini, ug padayon.

¹⁵schivala, non passare per essa; allontanatene, e va’ oltre.

¹⁶Kay sila dili matulog, gawas kong sila makabuhat ug dautan; Ug ang ilang pagkatulog mawala, gawas kong sila makapahulog sa uban.

¹⁶Poiché essi non posson dormire se non han fatto del male, e il sonno è loro tolto se non han fatto cader qualcuno.

¹⁷Kay sila magakaon sa tinapay sa kadautan, Ug magainum sa vino sa pagpanlupig.

¹⁷Essi mangiano il pane dell’empietà, e bevono il vino della violenza;

¹⁸Apan ang alagianan sa matarung ingon sa banagbanag sa kahayag, Nga nagakasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.

¹⁸ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

¹⁹Ang dalan sa tawong dautan ingon sa kangitngit: Sila dili manghibalo kong usa ang ilang napangdolan.

¹⁹La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.

²⁰Anak ko, pagmatngon sa akong mga pulong; Ikiling ang imong igdulungog sa akong mga gipamulong.

²⁰Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti;

²¹Ayaw sila pagpabulaga gikan sa imong mga mata; Tipigi sila sa kinataliwad-an sa imong kasingkasing.

²¹non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore;

²²Kay sila kinabuhi alang niadtong nanagpangita kanila, Ug kaayohan sa ilang tibook nga unod.

²²poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo.

²³Ampingi ang imong kasingkasing sa tanang pagsingkamot; Kay gikan niini magagula ang dagkung butang sa kinabuhi.

²³Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.

²⁴Isalikway gikan kanimo ang usa ka masinalaagon nga baba, Ug ipahilayo gikan kanimo ang mga ngabil nga masukihon.

²⁴Rimuovi da te la perversità della bocca, e allontana da te la falsità delle labbra.

²⁵Itutok ang pagtan-aw sa imong mga mata sa unahan, Ug itutok ang imong mga tabon-tabon sa atubangan nimo.

²⁵Gli occhi tuoi guardino bene in faccia, e le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te.

²⁶Pataga ang alagianan sa imong mga tiil, Ug tukora sa matul-id gayud ang tanan mong mga dalan.

²⁶Appiana il sentiero dei tuoi piedi, e tutte le tue vie siano ben preparate.

²⁷Ayaw pagliso sa too mong kamot ni sa wala: Kuhaa ang imong tiil gikan sa dautan.

²⁷Non piegare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.