1Dayegon ninyo si Jehova. Dayega ang Dios nga anaa sa iyang balang puluy-anan: Dayega siya diha sa kalangitan sa iyang gahum.
1Louvai ao Senhor! Louvai a Deus no seu santuário; louvai-o no firmamento do seu poder!
2Dayega siya tungod sa iyang mga buhat nga gamhanan: Dayega siya sumala sa iyang labaw nga pagkahalangdon.
2Louvai-o pelos seus atos poderosos; louvai-o conforme a excelência da sua grandeza!
3Dayega siya nga adunay huni sa trompeta: Dayega siya nga adunay salterio ug alpa.
3Louvai-o ao som de trombeta; louvai-o com saltério e com harpa!
4Dayega siya nga adunay gagmay nga tambor ug pagsayaw: Dayega siya uban ang mga tulonggon nga kinuldasan ug organo.
4Louvai-o com adufe e com danças; louvai-o com instrumentos de cordas e com flauta!
5Dayega siya uban sa mga piyangpiyang nga matunog. Dayega siya nga adunay mga piyang-piyang nga malanog ug tunog.
5Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
6Ipapagdayeg sa tagsatagsa nga adunay gininhawa si Jehova. Dayegon ninyo si Jehova.
6Tudo quanto tem fôlego louve ao Senhor. Louvai ao Senhor!