¹I ja kada dođoh k vama, braćo, ne dođoh s uzvišenom besjedom ili mudrošću navješćivati vam svjedočanstvo Božje

¹只传耶稣基督钉十字架

²jer ne htjedoh među vama znati što drugo osim Isusa Krista, i to raspetoga.

²因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。

³I ja priđoh k vama slab, u strahu i u veliku drhtanju.

³我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；

⁴I besjeda moja i propovijedanje moje ne bijaše u uvjerljivim riječima mudrosti, nego u pokazivanju Duha i snage

⁴我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，

⁵da se vjera vaša ne temelji na mudrosti ljudskoj nego na snazi Božjoj.

⁵使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着　神的能力。

⁶Mudrost doduše navješćujemo među zrelima, ali ne mudrost ovoga svijeta, ni knezova ovoga svijeta koji propadaju,

⁶属灵的人看透万事然而在信心成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代将要灭亡的执政者的智慧。

⁷nego navješćujemo Mudrost Božju, u Otajstvu, sakrivenu; onu koju predodredi Bog prije vjekova za slavu našu,

⁷我们所讲的，是从前隐藏的、　神奥秘的智慧，就是　神在万世以前，为我们的荣耀所预定的；

⁸a koje nijedan od knezova ovoga svijeta nije upoznao. Jer da su je upoznali, ne bi Gospodina slave razapeli.

⁸这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。

⁹Nego, kako je pisano: Što oko ne vidje, i uho ne ču, i u srce čovječje ne uđe, to pripravi Bog onima koji ga ljube.

⁹正如经上所记：“　神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过，人心也未曾想到的。”

¹⁰A nama to Bog objavi po Duhu jer Duh sve proniče, i dubine Božje.

¹⁰但　神却借着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连　神深奥的事也测透了。

¹¹Jer tko od ljudi zna što je u čovjeku osim duha čovječjega u njemu? Tako i što je u Bogu, nitko ne zna osim Duha Božjega.

¹¹除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。

¹²A mi, mi ne primismo duha svijeta, nego Duha koji je od Boga da znamo čime nas je obdario Bog.

¹²我们所领受的，不是这世界的灵，而是从　神来的灵，使我们能知道　神开恩赐给我们的事。

¹³To i navješćujemo, ne naučenim riječima čovječje mudrosti, nego naukom Duha izlažući duhovno duhovnima.

¹³我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事（“向属灵的人解释属灵的事”或译：“用属灵的话解释属灵的事”）。

¹⁴Naravan čovjek ne prima što je od Duha Božjega; njemu je to ludost i ne može spoznati jer po Duhu valja prosuđivati.

¹⁴然而属血气的人不接受　神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。

¹⁵Duhovan pak prosuđuje sve, a njega nitko ne prosuđuje.

¹⁵属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，

¹⁶Jer tko spozna misao Gospodnju, tko da ga pouči? A mi imamo misao Kristovu.

¹⁶如经上所记：“谁曾知道主的心意，能够指教他呢？”但我们已经得着基督的心意了。