1Kad su se ljudi počeli širiti po zemlji i kćeri im se narodile,
1 神的儿子和人的女子
2opaze sinovi Božji da su kćeri ljudske pristale, pa ih uzimahu sebi za žene koje su god htjeli.
2 神的众子看见人的女子美丽，就随意挑选，娶作妻子。
3Onda Jahve reče: "Neće moj duh u čovjeku ostati dovijeka; čovjek je tjelesan, pa neka mu vijek bude stotinu dvadeset godina."
3耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
4U ona su vremena - a i kasnije - na zemlji bili Nefili, kad su Božji sinovi općili s ljudskim kćerima pa im one rađale djecu. To su oni od starine po snazi glasoviti ljudi.
4在那些日子，有巨人在地上； 神的儿子和人的女子结合，就生了上古英武有名的人物。
5Vidje Jahve kako je čovjekova pokvarenost na zemlji velika i kako je svaka pomisao u njegovoj pameti uvijek samo zloća.
5人类败坏、 神灭世耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。
6Jahve se pokaja i u svom srcu ražalosti što je načinio čovjeka na zemlji.
6于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
7Reče Jahve: "Ljude koje sam stvorio izbrisat ću s lica zemlje - od čovjeka do zvijeri, puzavce i ptice u zraku - jer sam se pokajao što sam ih napravio."
7耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”
8Ali je Noa našao milost u očima Jahvinim.
8只有挪亚在耶和华眼前蒙恩。
9Ovo je povijest Noina: Noa je bio čovjek pravedan i neporočan u svom vremenu. S Bogom je Noa hodio.
9以下是挪亚的后代。挪亚是个义人，是当时一个完全人。挪亚和 神同行。
10Tri su se sina rodila Noi: Šem, Ham i Jafet.
10挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
11U očima Božjim zemlja se bila iskvarila; nepravdom se napunila.
11当时，世界在 神面前败坏了，地上满了强暴。
12I kad je Bog vidio kako se zemlja iskvarila - tÓa svako se biće na zemlji izopačilo -
12 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
13reče Bog Noi: "Odlučio sam da bude kraj svim bićima jer se zemlja napunila opačinom; i, evo, uništit ću ih zajedno sa zemljom.
13 神命挪亚建造方舟 神对挪亚说：“在我面前全人类的尽头已经来到，因为地上由于他们的缘故满了强暴。看哪，我要把他们和世界一起毁灭。
14Napravi sebi korablju od smolastoga drveta; korablju načini s prijekletima i obloži je iznutra i izvana paklinom.
14你要用歌斐木做一艘方舟。方舟里面要做一些舱房；方舟的内外都要涂上沥青。
15A pravit ćeš je ovako: neka korablja bude trista lakata u duljinu, pedeset u širinu, a trideset lakata u visinu.
15你要这样做方舟：方舟要长一百三十三公尺，宽二十二公尺，高十三公尺。
16Na korablji načini otvor za svjetlo, završi ga jedan lakat od vrha. Vrata na korablji načini sa strane; neka ima donji, srednji i gornji kat.
16方舟上面四周要做透光口，高四十四公寸；方舟的门要开在旁边；方舟要分为上中下三层建造。
17Ja ću, evo, pustiti potop - vode na zemlju - da izgine svako biće pod nebom, sve u čemu ima dah života: sve na zemlji mora poginuti.
17看哪，我要使洪水临到地上，消灭天下的生物，就是有生气的活物；在地上的都必定要死。
18A s tobom ću učiniti Savez; ti ćeš ući u korablju - ti i s tobom tvoji sinovi, tvoja žena i žene tvojih sinova.
18我要和你立约。你可以进入方舟；你和你的儿子、妻子和儿媳，都可以和你一同进入方舟。
19A od svega što je živo - od svih bića - uvedi u korablju od svakoga po dvoje da s tobom preživi, i neka budu muško i žensko.
19所有的活物，你要把每样一对，就是一公一母，带进方舟，好和你一同保全生命。
20Od ptica prema njihovim vrstama, od životinja prema njihovim vrstama i od svih stvorova što po tlu puze prema njihovim vrstama: po dvoje od svega neka uđe k tebi da preživi.
20飞鸟各从其类，牲畜各从其类，地上所有爬行的动物，各从其类，每样一对，都要到你那里来，好保全生命。
21Sa sobom uzmi svega za jelo pa čuvaj da bude hrane tebi i njima."
21你要拿各种可吃的食物，积存起来，好作你和它们的食物。”
22Noa učini tako. Sve kako mu je Bog naredio, tako je izvršio.
22挪亚就这样作了； 神吩咐他的，他都照样作了。