¹Petar i Ivan uzlazili su u Hram na devetu molitvenu uru.

¹And Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, [which is] the ninth [hour];

²Upravo su donosili nekog čovjeka, hroma od majčine utrobe; njega bi svaki dan postavljali kod hramskih vrata, zvanih Divna, da prosi milostinju od onih koji ulaze u Hram.

²and a certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they placed every day at the gate of the temple called Beautiful, to ask alms of those who were going into the temple;

³On ugleda Petra i Ivana upravo kad zakoračiše u Hram te zamoli milostinju.

³who, seeing Peter and John about to enter into the temple, asked to receive alms.

⁴Petar ga zajedno s Ivanom prodorno pogleda i reče: "Pogledaj u nas!"

⁴And Peter, looking stedfastly upon him with John, said, Look on us.

⁵Dok ih je molećivo motrio očekujući od njih nešto dobiti,

⁵And he gave heed to them, expecting to receive something from them.

⁶reče mu Petar: "Srebra i zlata nema u mene, ali što imam - to ti dajem: u ime Isusa Krista Nazarećanina hodaj!"

⁶But Peter said, Silver and gold I have not; but what I have, this give I to thee: In the name of Jesus Christ the Nazaraean rise up and walk.

⁷I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi

⁷And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

⁸pa skoči, uspravi se, stane hodati te uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga.

⁸And leaping up he stood and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.

⁹Sav ga narod vidje kako hoda i hvali Boga.

⁹And all the people saw him walking and praising God;

¹⁰Razabraše da je to on - onaj koji je na Divnim vratima Hrama prosio milostinju - i ostadoše zapanjeni i izvan sebe zbog onoga što se s njim dogodilo.

¹⁰and they recognised him, that it was *he* who sat for alms at the Beautiful gate of the temple; and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

¹¹Kako se pak on držao Petra i Ivana, sav se narod zapanjen strča k njima u trijem zvani Salomonov.

¹¹And as he held Peter and John, all the people ran together to them in the portico which is called Solomon's, greatly wondering.

¹²Kada to vidje Petar, obrati se narodu: "Izraelci, što se ovomu čudite? Ili što nas gledate kao da smo svojom snagom ili pobožnošću postigli da ovaj prohoda?

¹²And Peter, seeing it, answered the people, Men of Israel, why are ye astonished at this? or why do ye gaze on us as if we had by our own power or piety made him to walk?

¹³Bog Abrahamov, Izakov i Jakovljev, Bog otaca naših, proslavi slugu svoga, Isusa kojega vi predadoste i kojega se odrekoste pred Pilatom kad već bijaše odlučio pustiti ga.

¹³The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go.

¹⁴Vi se odrekoste Sveca i Pravednika, a izmoliste da vam se daruje ubojica.

¹⁴But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

¹⁵Začetnika života ubiste. Ali Bog ga uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci."

¹⁵but the originator of life ye slew, whom God raised from among [the] dead, whereof *we* are witnesses.

¹⁶"I po vjeri u njegovo ime, to je ime dalo snagu ovomu kojega gledate i poznate: vjera u Njega vratila je ovomu potpuno zdravlje naočigled vas sviju."

¹⁶And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.

¹⁷"I sada, braćo, znam da ste ono uradili iz neznanja kao i glavari vaši.

¹⁷And now, brethren, I know that ye did it in ignorance, as also your rulers;

¹⁸Ali Bog tako ispuni što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti.

¹⁸but God has thus fulfilled what he had announced beforehand by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer.

¹⁹Pokajte se dakle i obratite da se izbrišu grijesi vaši

¹⁹Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord,

²⁰pa od Gospodina dođu vremena rashlade te on pošalje vama unaprijed namijenjenog Pomazanika, Isusa."

²⁰and he may send Jesus Christ, who was foreordained for you,

²¹Njega treba da nebo pridrži do vremena uspostave svega što obeća Bog na usta svetih proroka svojih odvijeka."

²¹whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.

²²"Mojsije tako reče: Proroka poput mene od vaše braće podignut će vam Gospodin, Bog vaš. Njega slušajte u svemu što vam god reče.

²²Moses indeed said, A prophet shall [the] Lord your God raise up to you out of your brethren like me: him shall ye hear in everything whatsoever he shall say to you.

²³I svaka duša koja ne posluša toga proroka, neka se iskorijeni iz naroda."

²³And it shall be that whatsoever soul shall not hear that prophet shall be destroyed from among the people.

²⁴"I svi Proroci koji su - od Samuela dalje - govorili, također su navijestili ove dane."

²⁴And indeed all the prophets from Samuel and those in succession after [him], as many as have spoken, have announced also these days.

²⁵"Vi ste sinovi proroka i Saveza koji sklopi Bog s ocima vašim govoreći Abrahamu: Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemlje.

²⁵*Ye* are the sons of the prophets and of the covenant which God appointed to our fathers, saying to Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

²⁶Vama najprije podiže Bog Slugu svoga i posla ga blagoslivljati vas da se svatko obrati od opačina svojih."

²⁶To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.