¹"Zaista, zaista, kažem vam: tko god u ovčinjak ne ulazi na vrata, nego negdje drugdje preskače, kradljivac je i razbojnik.

¹Verily, verily, I say to you, He that enters not in by the door to the fold of the sheep, but mounts up elsewhere, *he* is a thief and a robber;

²A tko na vrata ulazi, pastir je ovaca.

²but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.

³Tome vratar otvara i ovce slušaju njegov glas. On ovce svoje zove imenom pa ih izvodi.

³To him the porter opens; and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name, and leads them out.

⁴A kad sve svoje izvede, pred njima ide i ovce idu za njim jer poznaju njegov glas.

⁴When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

⁵Za tuđincem, dakako, ne idu, već bježe od njega jer tuđinčeva glasa ne poznaju."

⁵But they will not follow a stranger, but will flee from him, because they know not the voice of strangers.

⁶Isus im kaza tu poredbu, ali oni ne razumješe što im htjede time kazati.

⁶This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

⁷Stoga im Isus ponovno reče: "Zaista, zaista, kažem vam: ja sam vrata ovcama.

⁷Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

⁸Svi koji dođoše prije mene, kradljivci su i razbojnici; ali ih ovce ne poslušaše.

⁸All whoever came before me are thieves and robbers; but the sheep did not hear them.

⁹Ja sam vrata. Kroza me tko uđe, spasit će se: i ulazit će i izlaziti i pašu nalaziti.

⁹I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

¹⁰Kradljivac dolazi samo da ukrade, zakolje i pogubi. Ja dođoh da život imaju, u izobilju da ga imaju."

¹⁰The thief comes not but that he may steal, and kill, and destroy: I am come that they might have life, and might have [it] abundantly.

¹¹"Ja sam pastir dobri. Pastir dobri život svoj polaže za ovce.

¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep:

¹²Najamnik - koji nije pastir i nije vlasnik ovaca - kad vidi vuka gdje dolazi, ostavlja ovce i bježi, a vuk ih grabi i razgoni:

¹²but he who serves for wages, and who is not the shepherd, whose own the sheep are not, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf seizes them and scatters the sheep.

¹³najamnik je i nije mu do ovaca.

¹³Now he who serves for wages flees because he serves for wages, and is not himself concerned about the sheep.

¹⁴Ja sam pastir dobri i poznajem svoje i mene poznaju moje,

¹⁴I am the good shepherd; and I know those that are mine, and am known of those that are mine,

¹⁵kao što mene poznaje Otac i ja poznajem Oca i život svoj polažem za ovce.

¹⁵as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁶Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovčinjaka. I njih treba da dovedem i glas će moj čuti i bit će jedno stado, jedan pastir.

¹⁶And I have other sheep which are not of this fold: those also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, one shepherd.

¹⁷Zbog toga me i ljubi Otac što polažem život svoj da ga opet uzmem.

¹⁷On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

¹⁸Nitko mi ga ne oduzima, nego ja ga sam od sebe polažem. Vlast imam položiti ga, vlast imam opet uzeti ga. Tu zapovijed primih od Oca svoga."

¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have authority to lay it down and I have authority to take it again. I have received this commandment of my Father.

¹⁹Među Židovima ponovno nasta podvojenost zbog tih riječi.

¹⁹There was a division again among the Jews on account of these words;

²⁰Mnogi su od njih govorili: "Zloduha ima pa mahnita! Što ga slušate?"

²⁰but many of them said, He has a demon and raves; why do ye hear him?

²¹Drugi su govorili: "Nisu to riječi opsjednuta. Zar zloduh može slijepima oči otvoriti?"

²¹Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people's eyes?

²²Svetkovao se tada u Jeruzalemu Blagdan posvećenja. Bila je zima.

²²Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

²³Isus je obilazio Hramom po trijemu Salomonovu.

²³And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

²⁴Okružili ga Židovi i govorili mu: "Dokle ćeš nam dušu držati u neizvjesnosti? Ako si ti Krist, reci nam otvoreno!"

²⁴The Jews therefore surrounded him, and said to him, Until when dost thou hold our soul in suspense? If thou art the Christ, say [so] to us openly.

²⁵Isus im odgovori: "Rekoh vam pa ne vjerujete. Djela što ih ja činim u ime Oca svoga - ona svjedoče za mene.

²⁵Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

²⁶Ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

²⁷Ovce moje slušaju glas moj; ja ih poznajem i one idu za mnom.

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me;

²⁸Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

²⁸and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

²⁹Otac moj, koji mi ih dade, veći je od svih i nitko ih ne može ugrabiti iz ruke Očeve.

²⁹My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

³⁰Ja i Otac jedno smo."

³⁰I and the Father are one.

³¹Židovi ponovno pograbiše kamenje da ga kamenuju.

³¹The Jews therefore again took stones that they might stone him.

³²Isus im odgovori: "Mnoga vam dobra djela Očeva pokazah. Za koje me od tih djela kamenujete?"

³²Jesus answered them, Many good works have I shewn you of my Father; for which work of them do ye stone me?

³³Odgovoriše mu Židovi: "Zbog dobra te djela ne kamenujemo, nego zbog hule: što ti - čovjek - sebe Bogom praviš."

³³The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself God.

³⁴Odgovori im Isus: "Nije li pisano u vašem Zakonu: Ja rekoh: bogovi ste!

³⁴Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

³⁵Ako bogovima nazva one kojima je riječ Božja upravljena - a Pismo se ne može dokinuti -

³⁵If he called *them* gods to whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),

³⁶kako onda vi onome kog Otac posveti i posla na svijet možete reći: 'Huliš!' - zbog toga što rekoh: 'Sin sam Božji!'

³⁶do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?

³⁷Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati.

³⁷If I do not the works of my Father, believe me not;

³⁸Ali ako činim, sve ako meni i ne vjerujete, djelima vjerujte pa uvidite i upoznajte da je Otac u meni i ja u Ocu."

³⁸but if I do, even if ye believe not me, believe the works, that ye may know [and believe] that the Father is in me and I in him.

³⁹Nato ga ponovno nastojahu uhvatiti, ali im on izmaknu iz ruku.

³⁹They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand

⁴⁰I ode ponovno na onu stranu Jordana - na mjesto gdje je prije Ivan krstio. I osta ondje.

⁴⁰and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

⁴¹A mnogi dođoše k njemu i rekoše mu: "Ivan doduše ne učini nijednog znamenja, ali se sve obistinilo što je rekao o ovome."

⁴¹And many came to him, and said, John did no sign; but all things which John said of this [man] were true.

⁴²Mnogi ondje povjerovaše u njega.

⁴²And many believed on him there.