¹Prolazeći ugleda čovjeka slijepa od rođenja.

¹And as he passed on, he saw a man blind from birth.

²Zapitaše ga njegovi učenici: "Učitelju, tko li sagriješi, on ili njegovi roditelji te se slijep rodio?"

²And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

³Odgovori Isus: "Niti sagriješi on niti njegovi roditelji, nego je to zato da se na njemu očituju djela Božja."

³Jesus answered, Neither has this [man] sinned nor his parents, but that the works of God should be manifested in him.

⁴"Dok je dan, treba da radimo djela onoga koji me posla. Dolazi noć, kad nitko ne može raditi.

⁴I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

⁵Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta."

⁵As long as I am in the world, I am [the] light of the world.

⁶To rekavši, pljune na zemlju i od pljuvačke načini kal pa mu kalom premaza oči.

⁶Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

⁷I reče mu: "Idi, operi se u kupalištu Siloamu!" - što znači "Poslanik." Onaj ode, umije se pa se vrati gledajući.

⁷And he said to him, Go, wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. He went therefore and washed, and came seeing.

⁸Susjedi i oni koji su ga prije viđali kao prosjaka govorili su: "Nije li to onaj koji je sjedio i prosio?"

⁸The neighbours therefore, and those who used to see him before, that he was a beggar, said, Is not this he that was sitting and begging?

⁹Jedni su govorili: "On je." Drugi opet: "Nije, nego mu je sličan." On je sam tvrdio: "Da, ja sam!"

⁹Some said, It is he; others said, No, but he is like him: *he* said, It is I.

¹⁰Nato ga upitaše: "Kako su ti se otvorile oči?"

¹⁰They said therefore to him, How have thine eyes been opened?

¹¹On odgovori: "Čovjek koji se zove Isus načini kal, premaza mi oči i reče mi: 'Idi u Siloam i operi se.' Odoh dakle, oprah se i progledah."

¹¹He answered [and said], A man called Jesus made mud and anointed mine eyes, and said to me, Go to Siloam and wash: and having gone and washed, I saw.

¹²Rekoše mu: "Gdje je on?" Odgovori: "Ne znam."

¹²They said therefore to him, Where is he? He says, I do not know.

¹³Tada odvedoše toga bivšeg slijepca farizejima.

¹³They bring him who was before blind to the Pharisees.

¹⁴A toga dana kad Isus načini kal i otvori njegove oči, bijaše subota.

¹⁴Now it was sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes.

¹⁵Farizeji ga počeše iznova ispitivati kako je progledao. On im reče: "Stavio mi kal na oči i ja se oprah - i evo vidim."

¹⁵The Pharisees therefore also again asked him how he received his sight. And he said to them, He put mud upon mine eyes, and I washed, and I see.

¹⁶Nato neki između farizeja rekoše: "Nije taj čovjek od Boga: ne pazi na subotu." Drugi su pak govorili: "A kako bi jedan grešnik mogao činiti takva znamenja?" I nastade među njima podvojenost.

¹⁶Some of the Pharisees therefore said, This man is not of God, for he does not keep the sabbath. Others said, How can a sinful man perform such signs? And there was a division among them.

¹⁷Zatim ponovno upitaju slijepca: "A što ti kažeš o njemu? Otvorio ti je oči!" On odgovori: "Prorok je!"

¹⁷They say therefore again to the blind [man], What dost thou say of him, that he has opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

¹⁸Židovi ipak ne vjerovahu da on bijaše slijep i da je progledao dok ne dozvaše roditelje toga koji je progledao

¹⁸The Jews therefore did not believe concerning him that he was blind and had received sight, until they had called the parents of him that had received sight.

¹⁹i upitaše ih: "Je li ovo vaš sin za kojega tvrdite da se slijep rodio? Kako sada vidi?"

¹⁹And they asked them saying, This is your son, of whom ye say that he was born blind: how then does he now see?

²⁰Njegovi roditelji odvrate: "Znamo da je ovo naš sin i da se slijep rodio.

²⁰His parents answered [them] and said, We know that this is our son, and that he was born blind;

²¹A kako sada vidi, to mi ne znamo; i tko mu je otvorio oči, ne znamo. Njega pitajte! Punoljetan je: neka sam o sebi govori!"

²¹but how he now sees we do not know, or who has opened his eyes we do not know. *He* is of age: ask *him*; *he* will speak concerning himself.

²²Rekoše tako njegovi roditelji jer su se bojali Židova. Židovi se doista već bijahu dogovorili da se iz sinagoge ima izopćiti svaki koji njega prizna Kristom.

²²His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one confessed him [to be the] Christ, he should be excommunicated from the synagogue.

²³Zbog toga rekoše njegovi roditelji: "Punoljetan je, njega pitajte!"

²³On this account his parents said, He is of age: ask *him*.

²⁴Pozvaše stoga po drugi put čovjeka koji bijaše slijep i rekoše mu: "Podaj slavu Bogu! Mi znamo da je taj čovjek grešnik!"

²⁴They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful.

²⁵Nato im on odgovori: "Je li grešnik, ja ne znam. Jedno znam: slijep sam bio, a sada vidim."

²⁵He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.

²⁶Rekoše mu opet: "Što ti učini? Kako ti otvori oči?"

²⁶And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes?

²⁷Odgovori im: "Već vam rekoh i ne poslušaste me. Što opet hoćete čuti? Da ne kanite i vi postati njegovim učenicima?"

²⁷He answered them, I told you already and ye did not hear: why do ye desire to hear again? do ye also wish to become his disciples?

²⁸Nato ga oni izgrdiše i rekoše: "Ti si njegov učenik, a mi smo učenici Mojsijevi.

²⁸They railed at him, and said, Thou art his disciple, but we are disciples of Moses.

²⁹Mi znamo da je Mojsiju govorio Bog, a za ovoga ne znamo ni odakle je."

²⁹We know that God spoke to Moses; but [as to] this [man], we know not whence he is.

³⁰Odgovori im čovjek: "Pa to i jest čudnovato da vi ne znate odakle je, a meni je otvorio oči.

³⁰The man answered and said to them, Now in this is a wonderful thing, that *ye* do not know whence he is, and he has opened mine eyes.

³¹Znamo da Bog grešnike ne uslišava; nego je li tko bogobojazan i vrši li njegovu volju, toga uslišava.

³¹[But] we know that God does not hear sinners; but if any one be God-fearing and do his will, him he hears.

³²Odvijeka se nije čulo da bi tko otvorio oči slijepcu od rođenja.

³²Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

³³Kad ovaj ne bi bio od Boga, ne bi mogao činiti ništa".

³³If this [man] were not of God he would be able to do nothing.

³⁴Odgovore mu: "Sav si se u grijesima rodio, i ti nas da učiš?" i izbaciše ga.

³⁴They answered and said to him, Thou hast been wholly born in sins, and thou teachest us? And they cast him out.

³⁵Dočuo Isus da su onoga izbacili pa ga nađe i reče mu: "Ti vjeruješ u Sina Čovječjega?"

³⁵Jesus heard that they had cast him out, and having found him, he said to him, Thou, dost thou believe on the Son of God?

³⁶On odgovori: "A tko je taj, Gospodine, da vjerujem u njega?"

³⁶He answered and said, And who is he, Lord, that I may believe on him?

³⁷Reče mu Isus: "Vidio si ga! To je onaj koji govori s tobom!"

³⁷And Jesus said to him, Thou hast both seen him, and he that speaks with thee is he.

³⁸A on reče: "Vjerujem, Gospodine!" I baci se ničice preda nj.

³⁸And he said, I believe, Lord: and he did him homage.

³⁹Tada Isus reče: "Radi suda dođoh na ovaj svijet: da progledaju koji ne vide, a koji vide, da oslijepe!"

³⁹And Jesus said, For judgment am I come into this world, that they which see not may see, and they which see may become blind.

⁴⁰Čuli to neki od farizeja koji su bili s njime pa ga upitaju: "Zar smo i mi slijepi?"

⁴⁰And [some] of the Pharisees who were with him heard these things, and they said to him, Are we blind also?

⁴¹Isus im odgovori: "Da ste slijepi, ne biste imali grijeha. No vi govorite: 'Vidimo' pa grijeh vaš ostaje."

⁴¹Jesus said to them, If ye were blind ye would not have sin; but now ye say, We see, your sin remains.