¹Bijaše pred blagdan Pashe. Isus je znao da je došao njegov čas da prijeđe s ovoga svijeta Ocu, budući da je ljubio svoje, one u svijetu, do kraja ih je ljubio.

¹Now before the feast of the passover, Jesus, knowing that his hour had come that he should depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end.

²I za večerom je đavao već bio ubacio u srce Judi Šimuna Iškariotskoga da ga izda.

²And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas [son] of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

³A Isus je znao da mu je Otac sve predao u ruke i da je od Boga izišao te da k Bogu ide pa

³[Jesus,] knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came out from God and was going to God,

⁴usta od večere, odloži haljine, uze ubrus i opasa se.

⁴rises from supper and lays aside his garments, and having taken a linen towel he girded himself:

⁵Nalije zatim vodu u praonik i počne učenicima prati noge i otirati ih ubrusom kojim je bio opasan.

⁵then he pours water into the washhand basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the linen towel with which he was girded.

⁶Dođe tako do Šimuna Petra. A on će mu: "Gospodine! Zar ti da meni pereš noge?"

⁶He comes therefore to Simon Peter; and *he* says to him, Lord, dost thou wash *my* feet?

⁷Odgovori mu Isus: "Što ja činim, ti sada ne znaš, ali shvatit ćeš poslije."

⁷Jesus answered and said to him, What I do thou dost not know now, but thou shalt know hereafter.

⁸Reče mu Petar: "Nećeš mi prati nogu nikada!" Isus mu odvrati: "Ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom."

⁸Peter says to him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, Unless I wash thee, thou hast not part with me.

⁹Nato će mu Šimun Petar: "Gospodine, onda ne samo noge, nego i ruke i glavu!"

⁹Simon Peter says to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

¹⁰Kaže mu Isus: "Tko je okupan, ne treba drugo da opere nego noge - i sav je čist! I vi ste čisti, ali ne svi!"

¹⁰Jesus says to him, He that is washed all over needs not to wash save his feet, but is wholly clean; and ye are clean, but not all.

¹¹Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: "Niste svi čisti."

¹¹For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean.

¹²Kad im dakle opra noge, uze svoje haljine, opet sjede i reče im: "Razumijete li što sam vam učinio?

¹²When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

¹³Vi me zovete Učiteljem i Gospodinom. Pravo velite jer to i jesam!

¹³Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am [so].

¹⁴Ako dakle ja - Gospodin i Učitelj - vama oprah noge, treba da i vi jedni drugima perete noge.

¹⁴If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet;

¹⁵Primjer sam vam dao da i vi činite kao što ja vama učinih."

¹⁵for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

¹⁶Zaista, zaista, kažem vam: nije sluga veći od gospodara niti poslanik od onoga koji ga posla.

¹⁶Verily, verily, I say to you, The bondman is not greater than his lord, nor the sent greater than he who has sent him.

¹⁷Ako to znate, blago vama budete li tako i činili!"

¹⁷If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

¹⁸"Ne govorim o svima vama! Ja znam koje izabrah! Ali - neka se ispuni Pismo: Koji blaguje kruh moj, petu na me podiže."

¹⁸I speak not of you all. I know those whom I have chosen; but that the scripture might be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.

¹⁹"Već vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da Ja jesam.

¹⁹I tell you [it] now before it happens, that when it happens, ye may believe that I am [he].

²⁰Zaista, zaista, kažem vam: Tko primi onoga kojega ja šaljem, mene prima. A tko mene primi, prima onoga koji je mene poslao."

²⁰Verily, verily, I say to you, He who receives whomsoever I shall send receives me; and he that receives me receives him who has sent me.

²¹Rekavši to, potresen u duhu Isus posvjedoči: "Zaista, zaista, kažem vam: jedan će me od vas izdati!"

²¹Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

²²Učenici se zgledahu među sobom u nedoumici o kome to govori.

²²The disciples therefore looked one on another, doubting of whom he spoke.

²³A jedan od njegovih učenika - onaj kojega je Isus ljubio - bijaše za stolom Isusu do krila.

²³Now there was at table one of his disciples in the bosom of Jesus, whom Jesus loved.

²⁴Šimun Petar dade mu znak i reče: "Pitaj tko je taj o kome govori."

²⁴Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.

²⁵Ovaj se privine Isusu uz prsa i upita: "Gospodine, tko je taj?"

²⁵But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

²⁶Isus odgovori: "Onaj je kome ja dadnem umočen zalogaj."

²⁶Jesus answers, He it is to whom I, after I have dipped the morsel, give it. And having dipped the morsel, he gives it to Judas [son] of Simon, Iscariote.

²⁷Tada umoči zalogaj, uze ga i dade Judi Šimuna Iškariotskoga. Nakon zalogaja uđe u nj Sotona. Nato mu Isus reče: "Što činiš, učini brzo!"

²⁷And, after the morsel, then entered Satan into him. Jesus therefore says to him, What thou doest, do quickly.

²⁸Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

²⁸But none of those at table knew why he said this to him;

²⁹Budući da je Juda imao kesu, neki su mislili da mu je Isus rekao: "Kupi što nam treba za blagdan!" - ili neka poda nešto siromasima.

²⁹for some supposed, because Judas had the bag, that Jesus was saying to him, Buy the things of which we have need for the feast; or that he should give something to the poor.

³⁰On dakle uzme zalogaj i odmah iziđe. A bijaše noć.

³⁰Having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.

³¹Pošto Juda iziđe, reče Isus: "Sada je proslavljen Sin Čovječji i Bog se proslavio u njemu!

³¹When therefore he was gone out Jesus says, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

³²Ako se Bog proslavio u njemu, i njega će Bog proslaviti u sebi, i uskoro će ga proslaviti!

³²If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately.

³³Dječice, još sam malo s vama. Tražit ćete me, ali kao što rekoh Židovima, kažem sada i vama: kamo ja odlazim, vi ne možete doći.

³³Children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and, as I said to the Jews, Where I go ye cannot come, I say to you also now.

³⁴Zapovijed vam novu dajem: ljubite jedni druge; kao što sam ja ljubio vas tako i vi ljubite jedni druge.

³⁴A new commandment I give to you, that ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.

³⁵Po ovom će svi znati da ste moji učenici: ako budete imali ljubavi jedni za druge."

³⁵By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.

³⁶Kaže mu Šimun Petar: "Gospodine, kamo to odlaziš?" Isus mu odgovori: "Kamo ja odlazim, ti zasad ne možeš poći za mnom. No poći ćeš poslije."

³⁶Simon Peter says to him, Lord, where goest thou? Jesus answered him, Where I go thou canst not follow me now, but thou shalt follow me after.

³⁷Nato će mu Petar: "Gospodine, a zašto sada ne bih mogao poći za tobom? Život ću svoj položiti za tebe!"

³⁷Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

³⁸Odgovori Isus: "Život ćeš svoj položiti za mene? Zaista, zaista, kažem ti: Pijetao neće zapjevati dok me triput ne zatajiš."

³⁸Jesus answers, Thou wilt lay down thy life for me! Verily, verily, I say to thee, The cock shall not crow till thou hast denied me thrice.