¹Nakon toga Isus je obilazio po Galileji; nije htio u Judeju jer su Židovi tražili da ga ubiju.

¹And after these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

²Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica.

²Now the tabernacles, the feast of the Jews, was near.

³Rekoše mu stoga njegova braća: "Otiđi odavle i pođi u Judeju da i tvoji učenici vide djela što činiš.

³His brethren therefore said to him, Remove hence and go into Judaea, that thy disciples also may see thy works which thou doest;

⁴Ta tko želi biti javno poznat, ne čini ništa u tajnosti. Ako već činiš sve to, očituj se svijetu."

⁴for no one does anything in secret and himself seeks to be [known] in public. If thou doest these things, manifest thyself to the world:

⁵Jer ni braća njegova nisu vjerovala u njega.

⁵for neither did his brethren believe on him.

⁶Reče im nato Isus: "Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.

⁶Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

⁷Vas svijet ne može mrziti, ali mene mrzi jer ja svjedočim protiv njega: da su mu djela opaka.

⁷The world cannot hate you, but me it hates, because I bear witness concerning it that its works are evil.

⁸Vi samo uziđite na blagdan. Ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo."

⁸Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for *my* time is not yet fulfilled.

⁹To im reče i ostade u Galileji.

⁹Having said these things to them he abode in Galilee.

¹⁰Ali pošto njegova braća uziđoše na blagdan, uziđe i on, ne javno, nego potajno.

¹⁰But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

¹¹A Židovi su ga tražili o blagdanu pitajući : "Gdje je onaj?"

¹¹The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

¹²I među mnoštvom o njemu se mnogo šaptalo. Jedni govorahu: "Dobar je!" Drugi pak: "Ne, nego zavodi narod."

¹²And there was much murmuring concerning him among the crowds. Some said, He is [a] good [man]; others said, No; but he deceives the crowd.

¹³Ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

¹³However, no one spoke openly concerning him on account of [their] fear of the Jews.

¹⁴Usred blagdana uziđe Isus u Hram i stade naučavati.

¹⁴But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.

¹⁵Židovi se u čudu pitahu: "Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?"

¹⁵The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

¹⁶Nato im Isus odvrati: "Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.

¹⁶Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.

¹⁷Ako tko hoće vršiti volju njegovu, prepoznat će da li je taj nauk od Boga ili ja sam od sebe govorim.

¹⁷If any one desire to practise his will, he shall know concerning the doctrine, whether it is of God, or [that] I speak from myself.

¹⁸Tko sam od sebe govori, svoju slavu traži, a tko traži slavu onoga koji ga posla, taj je istinit i nema u njemu nepravednosti.

¹⁸He that speaks from himself seeks his own glory; but he that seeks the glory of him that has sent him, he is true, and unrighteousness is not in him.

¹⁹Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko od vas ne vrši Zakona." "Zašto tražite da me ubijete?"

¹⁹Has not Moses given you the law, and no one of you practises the law? Why do ye seek to kill me?

²⁰Odgovori mnoštvo: "Zloduha imaš! Tko traži da te ubije?"

²⁰The crowd answered [and said], Thou hast a demon: who seeks to kill thee?

²¹Uzvrati im Isus: "Jedno djelo učinih i svi se čudite.

²¹Jesus answered and said to them, I have done one work, and ye all wonder.

²²Mojsije vam dade obrezanje - ne, ono i nije od Mojsija, nego od otaca - i vi u subotu obrezujete čovjeka.

²²Therefore Moses gave you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and ye circumcise a man on sabbath.

²³Ako čovjek može primiti obrezanje u subotu da se ne prekrši Mojsijev zakon, zašto se ljutite na mene što sam svega čovjeka ozdravio u subotu?

²³If a man receives circumcision on sabbath, that the law of Moses may not be violated, are ye angry with me because I have made a man entirely sound on sabbath?

²⁴Ne sudite po vanjštini, nego sudite sudom pravednim!"

²⁴Judge not according to sight, but judge righteous judgment.

²⁵Rekoše tada neki Jeruzalemci: "Nije li to onaj koga traže da ga ubiju?

²⁵Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

²⁶A evo, posve otvoreno govori i ništa mu ne kažu. Da nisu možda i glavari doista upoznali da je on Krist?

²⁶and behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers then indeed recognised that this is the Christ?

²⁷Ali za njega znamo odakle je, a kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je!"

²⁷But [as to] this [man] we know whence he is. Now [as to] the Christ, when he comes, no one knows whence he is.

²⁸Nato Isus, koji je učio u Hramu, povika: "Da! Poznajete me i znate odakle sam! A ipak ja nisam došao sam od sebe: postoji jedan istiniti koji me posla. Njega vi ne znate.

²⁸Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, Ye both know me and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye do not know.

²⁹Ja ga znadem jer sam od njega i on me poslao."

²⁹I know him, because I am from him, and *he* has sent me.

³⁰Židovi su otad vrebali da ga uhvate. Ipak nitko ne stavi na nj ruke jer još nije bio došao njegov čas.

³⁰They sought therefore to take him; and no one laid his hand upon him, because his hour had not yet come.

³¹A mnogi iz mnoštva povjerovaše u nj te govorahu: "Zar će Krist, kada dođe, činiti više znamenja nego što ih ovaj učini?"

³¹But many of the crowd believed on him, and said, Will the Christ, when he comes, do more signs than those which this [man] has done?

³²Dočuli farizeji da se to u mnoštvu o njemu šapće. Stoga glavari svećenički i farizeji poslaše stražare da ga uhvate.

³²The Pharisees heard the crowd murmuring these things concerning him, and the Pharisees and the chief priests sent officers that they might take him.

³³Tada Isus reče: "Još sam malo vremena s vama i odlazim onomu koji me posla.

³³Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

³⁴Tražit ćete me i nećete me naći; gdje sam ja, vi ne možete doći."

³⁴Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.

³⁵Rekoše nato Židovi među sobom: "Kamo to ovaj kani da ga mi nećemo naći? Da ne kani poći raseljenima među Grcima i naučavati Grke?

³⁵The Jews therefore said to one another, Where is he about to go that we shall not find him? Is he about to go to the dispersion among the Greeks, and teach the Greeks?

³⁶Što li znači besjeda koju reče: 'Tražit ćete me i nećete me naći; gdje sam ja, vi ne možete doći'?"

³⁶What word is this which he said, Ye shall seek me and shall not find [me]; and where I am ye cannot come?

³⁷U posljednji, veliki dan blagdana Isus stade i povika: "Ako je tko žedan, neka dođe k meni! Neka pije

³⁷In the last, the great day of the feast, Jesus stood and cried saying, If any one thirst, let him come to me and drink.

³⁸koji vjeruje u mene! Kao što reče Pismo: 'Rijeke će žive vode poteći iz njegove utrobe!'"

³⁸He that believes on me, as the scripture has said, out of his belly shall flow rivers of living water.

³⁹To reče o Duhu kojega su imali primiti oni što vjeruju u njega. Tada doista ne bijaše još došao Duh jer Isus nije bio proslavljen.

³⁹But this he said concerning the Spirit, which they that believed on him were about to receive; for [the] Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.

⁴⁰Kad su neki iz naroda čuli te riječi, govorahu: "Ovo je uistinu Prorok."

⁴⁰[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.

⁴¹Drugi govorahu: "Ovo je Krist." A bilo ih je i koji su pitali: "Pa zar Krist dolazi iz Galileje?

⁴¹Others said, This is the Christ. Others said, Does then the Christ come out of Galilee?

⁴²Ne kaže li Pismo da Krist dolazi iz potomstva Davidova, i to iz Betlehema, mjesta gdje bijaše David?"

⁴²Has not the scripture said that the Christ comes of the seed of David, and from the village of Bethlehem, where David was?

⁴³Tako je u narodu nastala podvojenost zbog njega.

⁴³There was a division therefore in the crowd on account of him.

⁴⁴Neki ga čak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke.

⁴⁴But some of them desired to take him, but no one laid hands upon him.

⁴⁵Dođoše dakle stražari glavarima svećeničkim i farizejima, a ovi im rekoše: "Zašto ga ne dovedoste?"

⁴⁵The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have ye not brought him?

⁴⁶Stražari odgovore: "Nikada nitko nije ovako govorio."

⁴⁶The officers answered, Never man spoke thus, as this man [speaks].

⁴⁷Nato će im farizeji: "Zar ste se i vi dali zavesti?

⁴⁷The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

⁴⁸Je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?

⁴⁸Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

⁴⁹Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!"

⁴⁹But this crowd, which does not know the law, are accursed.

⁵⁰Kaže im Nikodem - onaj koji ono prije dođe k Isusu, a bijaše jedan od njih:

⁵⁰Nicodemus says to them (being one of themselves),

⁵¹"Zar naš Zakon sudi čovjeku ako ga prije ne sasluša i ne dozna što čini?"

⁵¹Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

⁵²Odgovoriše mu: "Da nisi i ti iz Galileje? Istraži pa ćeš vidjeti da iz Galileje ne ustaje prorok."

⁵²They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.

⁵³I otiđoše svaki svojoj kući.

⁵³And every one went to his home.