¹I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

¹And the whole multitude of them, rising up, led him to Pilate.

²i stadoše ga optuživati: "Ovoga nađosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj."

²And they began to accuse him, saying, We have found this [man] perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ, a king.

³Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"

³And Pilate demanded of him saying, Art *thou* the king of the Jews? And he answering him said, Thou sayest.

⁴Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: "Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!"

⁴And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man.

⁵No oni navaljivahu: "Buni narod naučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde!"

⁵But they insisted, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee even on to here.

⁶Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.

⁶But Pilate, having heard Galilee [named], demanded if the man were a Galilaean;

⁷Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.

⁷and having learned that he was of Herod's jurisdiction, remitted him to Herod, who himself also was at Jerusalem in those days.

⁸A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.

⁸And when Herod saw Jesus he greatly rejoiced, for he had been a long while desirous of seeing him, because of hearing many things concerning him, and he hoped to see some sign done by him;

⁹Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.

⁹and he questioned him in many words, but *he* answered him nothing.

¹⁰A stajahu ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko.

¹⁰And the chief priests and the scribes stood and accused him violently.

¹¹Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuče ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.

¹¹And Herod with his troops having set him at nought and mocked him, having put a splendid robe upon him, sent him back to Pilate.

¹²Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

¹²And Pilate and Herod became friends with one another the same day, for they had been at enmity before between themselves.

¹³A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod

¹³And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,

¹⁴te im reče: "Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.

¹⁴said to them, Ye have brought to me this man as turning away the people [to rebellion], and behold, I, having examined him before you, have found nothing criminal in this man as to the things of which ye accuse him;

¹⁵A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt.

¹⁵nor Herod either, for I remitted you to him, and behold, nothing worthy of death is done by him.

¹⁶Kaznit ću ga dakle i pustiti."

¹⁶Having chastised him therefore, I will release him.

¹⁷#

¹⁷( Now he was obliged to release one for them at the feast.)

¹⁸I povikaše svi uglas: "Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!"

¹⁸But they cried out in a mass saying, Away with this [man] and release Barabbas to us;

¹⁹A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

¹⁹who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.

²⁰Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.

²⁰Pilate therefore, desirous to release Jesus, again addressed [them].

²¹Ali oni vikahu: "Raspni, raspni ga!"

²¹But they cried out in reply saying, Crucify, crucify him.

²²On im treći put reče: "Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu smrtne krivice. Kaznit ću ga dakle i pustiti."

²²And he said the third time to them, What evil then has this [man] done? I have found no cause of death in him: I will chastise him therefore and release him.

²³Ali oni navaljivahu iza glasa ištući da se razapne. I vika im bivala sve jača.

²³But they were urgent with loud voices, begging that he might be crucified. And their voices [and those of the chief priests] prevailed.

²⁴Pilat presudi da im bude što ištu.

²⁴And Pilate adjudged that what they begged should take place.

²⁵Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.

²⁵And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.

²⁶Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.

²⁶And as they led him away, they laid hold on a certain Simon, a Cyrenian, coming from the field, and put the cross upon him to bear it behind Jesus.

²⁷Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.

²⁷And a great multitude of the people, and of women who wailed and lamented him, followed him.

²⁸Isus se okrenu prema njima pa im reče: "Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.

²⁸And Jesus turning round to them said, Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children;

²⁹Jer evo idu dani kad će se govoriti: 'Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.'

²⁹for behold, days are coming in which they will say, Blessed [are] the barren, and wombs that have not borne, and breasts that have not given suck.

³⁰Tad će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

³⁰Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:

³¹Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?"

³¹for if these things are done in the green tree, what shall take place in the dry?

³²A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih s njime pogube.

³²Now two others also, malefactors, were led with him to be put to death.

³³I kada dođoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zločince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

³³And when they came to the place which is called Skull, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, the other on the left.

³⁴A Isus je govorio: "Oče, oprosti im, ne znaju što čine!" I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.

³⁴And Jesus said, Father, forgive them, for they know not what they do. And, parting out his garments, they cast lots.

³⁵Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreći: "Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!"

³⁵And the people stood beholding, and the rulers also [with them] sneered, saying, He has saved others; let him save himself if this is the Christ, the chosen one of God.

³⁶Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

³⁶And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

³⁷govoreći: "Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"

³⁷and saying, If *thou* be the king of the Jews, save thyself.

³⁸A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."

³⁸And there was also an inscription [written] over him in Greek, and Roman, and Hebrew letters: This is the King of the Jews.

³⁹Jedan ga je od obješenih zločinaca pogrđivao: "Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!"

³⁹Now one of the malefactors who had been hanged spoke insultingly to him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

⁴⁰A drugi ovoga prekoravaše: "Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?

⁴⁰But the other answering rebuked him, saying, Dost *thou* too not fear God, thou that art under the same judgment?

⁴¹Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne učini."

⁴¹and *we* indeed justly, for we receive the just recompense of what we have done; but this [man] has done nothing amiss.

⁴²Onda reče: "Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje."

⁴²And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

⁴³A on će mu: "Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!"

⁴³And Jesus said to him, Verily I say to thee, To-day shalt thou be with me in paradise.

⁴⁴Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

⁴⁴And it was about [the] sixth hour, and there came darkness over the whole land until [the] ninth hour.

⁴⁵jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

⁴⁵And the sun was darkened, and the veil of the temple rent in the midst.

⁴⁶I povika Isus iza glasa: "Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!" To rekavši, izdahnu.

⁴⁶And Jesus, having cried with a loud voice, said, Father, into thy hands I commit my spirit. And having said this, he expired.

⁴⁷Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: "Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!"

⁴⁷Now the centurion, seeing what took place, glorified God, saying, In very deed this man was just.

⁴⁸I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.

⁴⁸And all the crowds who had come together to that sight, having seen the things that took place, returned, beating [their] breasts.

⁴⁹Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.

⁴⁹And all those who knew him stood afar off, the women also who had followed him from Galilee, beholding these things.

⁵⁰I dođe čovjek imenom Josip, vijećnik, čovjek čestit i pravedan;

⁵⁰And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a just

⁵¹on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga i iščekivaše kraljevstvo Božje.

⁵¹(this [man] had not assented to their counsel and deed), of Arimathaea, a city of the Jews, who also waited, [himself also,] for the kingdom of God

⁵²Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

⁵²-- he having gone to Pilate begged the body of Jesus;

⁵³Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.

⁵³and having taken it down, wrapped it in fine linen and placed him in a tomb hewn in the rock, where no one had ever been laid.

⁵⁴Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

⁵⁴And it was preparation day, and [the] sabbath twilight was coming on.

⁵⁵A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.

⁵⁵And women, who had come along with him out of Galilee, having followed, saw the sepulchre and how his body was placed.

⁵⁶Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.

⁵⁶And having returned they prepared aromatic spices and ointments, and remained quiet on the sabbath, according to the commandment.