¹Prvoga dana u tjednu, veoma rano, dođoše one na grob s miomirisima što ih pripraviše.

¹But on the morrow of the sabbath, very early indeed in the morning, they came to the tomb, bringing the aromatic spices which they had prepared.

²Kamen nađoše otkotrljan od groba.

²And they found the stone rolled away from the sepulchre.

³Uđoše, ali ne nađoše tijela Gospodina Isusa.

³And when they had entered they found not the body of the Lord Jesus.

⁴I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.

⁴And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

⁵Zastrašene obore lica k zemlji, a oni će im: "Što tražite Živoga među mrtvima?

⁵And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead?

⁶Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji:

⁶He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee,

⁷'Treba da Sin Čovječji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treći dan da ustane.'"

⁷saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise the third day.

⁸I sjetiše se one riječi njegovih,

⁸And they remembered his words;

⁹vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

⁹and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.

¹⁰A bile su to: Marija Magdalena, Ivana i Marija Jakovljeva. I ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,

¹⁰Now it was Mary of Magdala, and Johanna, and Mary the [mother] of James, and the others with them, who told these things to the apostles.

¹¹ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

¹¹And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

¹²A Petar usta i potrča na grob. Sagnuvši se, opazi samo povoje. I vrati se kući čudeći se tome što se zbilo.

¹²But Peter, rising up, ran to the sepulchre, and stooping down he sees the linen clothes lying there alone, and went away home, wondering at what had happened.

¹³I gle, dvojica su od njih toga istog dana putovala u selo koje se zove Emaus, udaljeno od Jeruzalema šezdeset stadija.

¹³And behold, two of them were going on the same day to a village distant sixty stadia from Jerusalem, called Emmaus;

¹⁴Razgovarahu međusobno o svemu što se dogodilo.

¹⁴and they conversed with one another about all these things which had taken place.

¹⁵I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima.

¹⁵And it came to pass as they conversed and reasoned, that Jesus himself drawing nigh, went with them;

¹⁶Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

¹⁶but their eyes were holden so as not to know him.

¹⁷On ih upita: "Što to putem pretresate među sobom?" Oni se snuždeni zaustave

¹⁷And he said to them, What discourses are these which pass between you as ye walk, and are downcast?

¹⁸te mu jedan od njih, imenom Kleofa, odgovori: "Zar si ti jedini stranac u Jeruzalemu te ne znaš što se u njemu dogodilo ovih dana?"

¹⁸And one [of them], named Cleopas, answering said to him, Thou sojournest alone in Jerusalem, and dost not know what has taken place in it in these days?

¹⁹A on će: "Što to?" Odgovore mu: "Pa ono s Isusom Nazarećaninom, koji bijaše prorok - silan na djelu i na riječi pred Bogom i svim narodom:

¹⁹And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus the Nazaraean, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

²⁰kako su ga glavari svećenički i vijećnici naši predali da bude osuđen na smrt te ga razapeli.

²⁰and how the chief priests and our rulers delivered him up to [the] judgment of death and crucified him.

²¹A mi se nadasmo da je on onaj koji ima otkupiti Izraela. Ali osim svega toga ovo je već treći dan što se to dogodilo.

²¹But *we* had hoped that *he* was [the one] who is about to redeem Israel. But then, besides all these things, it is now, to-day, the third day since these things took place.

²²A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

²²And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

²³ali nisu našle njegova tijela pa dođoše te rekoše da su im se ukazali anđeli koji su rekli da je on živ.

²³and, not having found his body, came, saying that they also had seen a vision of angels, who say that he is living.

²⁴Odoše nato i neki naši na grob i nađoše kako žene rekoše, ali njega ne vidješe."

²⁴And some of those with us went to the sepulchre, and found it so, as the women also had said, but him they saw not.

²⁵A on će im: "O bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

²⁵And *he* said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

²⁶Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu?"

²⁶Ought not the Christ to have suffered these things and to enter into his glory?

²⁷Počevši tada od Mojsija i svih proroka, protumači im što u svim Pismima ima o njemu.

²⁷And having begun from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.

²⁸Uto se približe selu kamo su išli, a on kao da htjede dalje.

²⁸And they drew near to the village where they were going, and *he* made as though he would go farther.

²⁹No oni navaljivahu: "Ostani s nama jer zamalo će večer i dan je na izmaku!" I uniđe da ostane s njima.

²⁹And they constrained him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is declining. And he entered in to stay with them.

³⁰Dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreče blagoslov, razlomi te im davaše.

³⁰And it came to pass as he was at table with them, having taken the bread, he blessed, and having broken it, gave it to them.

³¹Uto im se otvore oči te ga prepoznaše, a on im iščeznu s očiju.

³¹And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

³²Tada rekoše jedan drugome: "Nije li gorjelo srce u nama dok nam je putem govorio, dok nam je otkrivao Pisma?"

³²And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, [and] as he opened the scriptures to us?

³³U isti se čas digoše i vratiše u Jeruzalem. Nađoše okupljenu jedanaestoricu i one koji bijahu s njima.

³³And rising up the same hour, they returned to Jerusalem. And they found the eleven, and those with them, gathered together,

³⁴Oni im rekoše: "Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!"

³⁴saying, The Lord is indeed risen and has appeared to Simon.

³⁵Nato oni pripovjede ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.

³⁵And they related what [had happened] on the way, and how he was made known to them in the breaking of bread.

³⁶Dok su oni o tom razgovarali, stane Isus posred njih i reče im: "Mir vama!"

³⁶And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.

³⁷Oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.

³⁷But they, being confounded and being frightened, supposed they beheld a spirit.

³⁸Reče im Isus: "Zašto se prepadoste? Zašto vam sumnje obuzimaju srce?

³⁸And he said to them, Why are ye troubled? and why are thoughts rising in your hearts?

³⁹Pogledajte ruke moje i noge! Ta ja sam! Opipajte me i vidite jer duh tijela ni kostiju nema kao što vidite da ja imam."

³⁹behold my hands and my feet, that it is *I* myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones as ye see me having.

⁴⁰Rekavši to, pokaza im ruke i noge.

⁴⁰And having said this he shewed them his hands and his feet.

⁴¹I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se čudom čudili, on im reče: "Imate li ovdje što za jelo?"

⁴¹But while they yet did not believe for joy, and were wondering, he said to them, Have ye anything here to eat?

⁴²Oni mu pruže komad pečene ribe.

⁴²And they gave him part of a broiled fish and of a honeycomb;

⁴³On uzme i pred njima pojede.

⁴³and he took it and ate before them.

⁴⁴Nato im reče: "To je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u Mojsijevu Zakonu, u Prorocima i Psalmima o meni napisano."

⁴⁴And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.

⁴⁵Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

⁴⁵Then he opened their understanding to understand the scriptures,

⁴⁶te im reče: "Ovako je pisano: 'Krist će trpjeti i treći dan ustati od mrtvih,

⁴⁶and said to them, Thus it is written, and thus it behoved the Christ to suffer, and to rise from among the dead the third day;

⁴⁷i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.'

⁴⁷and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations beginning at Jerusalem.

⁴⁸Vi ste tomu svjedoci.

⁴⁸And *ye* are witnesses of these things.

⁴⁹I evo, ja šaljem na vas Obećanje Oca svojega. Ostanite zato u gradu dok se ne obučete u Silu odozgor."

⁴⁹And behold, I send the promise of my Father upon you; but do ye remain in the city till ye be clothed with power from on high.

⁵⁰Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.

⁵⁰And he led them out as far as Bethany, and having lifted up his hands, he blessed them.

⁵¹I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

⁵¹And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

⁵²Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

⁵²And *they*, having done him homage, returned to Jerusalem with great joy,

⁵³te sve vrijeme u Hramu blagoslivljahu Boga.

⁵³and were continually in the temple praising and blessing God.