1Job progovori i reče:
1Ijob respondis kaj diris:
2"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?
2GXis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
3Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
4Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos cxe mi.
5Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riprocxas al mi hontindajxon,
6Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustajxon, Kaj cxirkauxis min per Sia reto.
7Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon.
8Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
9Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
10Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.
10Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon.
11Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.
11Ekflamis kontraux mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
12U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.
12Kune venis Liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon Kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo.
13Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdigxis de mi.
14Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
14Miaj parencoj fortirigxis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
15Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.
15La logxantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi farigxis aligentulo.
16Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.
17Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.
17Mia spiro farigxis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
18I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.
18Ecx la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi levigxas, ili parolas kontraux mi.
19Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.
19Abomenas min cxiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraux mi.
20Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.
20Kun mia hauxto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun hauxto sur miaj dentoj.
21Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; CXar la mano de Dio frapis min.
22Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satigxi de mia karno?
23O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
24kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
25Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li levigxos super la polvo.
26A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.
26Kaj post kiam mia hauxto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
27Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
28Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',
28Se vi diros:Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraux li la radikon de la afero,
29mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"
29Tiam timu glavon; CXar furioza estas la glavo kontraux malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas jugxo.