¹Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: "Plodite se i množite i zemlju napunite.

¹Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: 'Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

²Neka vas se boje i od vas strahuju sve životinje na zemlji, sve ptice u zraku, sve što se po zemlji kreće i sve ribe u moru: u vaše su ruke predane.

²Teid peavad kartma ja pelgama kõik maa loomad ja kõik taeva linnud, kõik, kes maa peal liiguvad, ja kõik mere kalad; need on teie kätte antud.

³Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.

³Kõik, mis liigub ja elab, olgu teile roaks; kõik selle annan ma teile nagu halja rohugi.

⁴Samo ne smijete jesti mesa u kojem je još duša, to jest njegova krv.

⁴Kummatigi ei tohi te liha süüa ta hingega, see on: ta verega!

⁵A za vašu krv, za vaš život, tražit ću obračun: tražit ću ga od svake životinje; i od čovjeka za njegova druga tražit ću obračun za ljudski život.

⁵Tõepoolest, teie eneste verd ma nõuan taga: ma nõuan seda kõigilt loomadelt, ja ma nõuan inimestelt vastastikku inimese hinge!

⁶Tko prolije krv čovjekovu, njegovu će krv čovjek proliti! Jer na sliku Božju stvoren je čovjek!

⁶Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene, sest inimene on tehtud Jumala näo järgi!

⁷A vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!"

⁷Ja teie olge viljakad, teid saagu palju, siginege maa peal ja paljunege seal!'

⁸Još reče Bog Noi i njegovim sinovima s njim:

⁸Ja Jumal rääkis Noa ja tema poegadega, kes ta juures olid, ning ütles:

⁹"A ja, evo, sklapam svoj Savez s vama i s vašim potomstvom poslije vas

⁹'Mina, vaata, teen lepingu teiega ja teie järglastega pärast teid,

¹⁰i sa svim živim stvorovima što su s vama: s pticama, sa stokom, sa zvijerima - sa svime što je s vama izišlo iz korablje - sa svim živim stvorovima na zemlji.

¹⁰ja iga elava hingega, kes teie juures on: lindudega, kariloomadega ja kõigi metsloomadega, kes teie juures on, kõigiga, kes laevast välja tulid, kõigi maa loomadega.

¹¹Držat ću se ja svog Saveza s vama te nikada više vode potopne neće uništiti živa bića niti će ikad više potop zemlju opustošiti."

¹¹Ma teen teiega lepingu, et enam ei hävitata kõike liha uputusveega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma.'

¹²I reče Bog: "A ovo znamen je Saveza koji stavljam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, za naraštaje buduće:

¹²Ja Jumal ütles: 'Lepingu tähis, mille ma teen enese ja teie ja iga teie juures oleva elava hinge vahel igavesteks põlvedeks, on see:

¹³Dugu svoju u oblak stavljam, da zalogom bude Savezu između mene i zemlje.

¹³ma panen pilvedesse oma vikerkaare ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.

¹⁴Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,

¹⁴Kui ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,

¹⁵spomenut ću se Saveza svoga, Saveza između mene i vas i stvorenja svakoga živog: potopa više neće biti da uništi svako biće.

¹⁵siis ma mõtlen oma lepingule, mis on minu ja teie ja iga elava hinge vahel kõiges lihas, ja vesi ei saa enam kõike liha hävitavaks uputuseks.

¹⁶U oblaku kad se pojavi duga, ja ću je vidjeti i vjekovnog ću se sjećati Saveza između Boga i svake žive duše, svakog tijela na zemlji."

¹⁶Kui pilvedes on vikerkaar, siis ma vaatan seda ja mõtlen igavesele lepingule Jumala ja iga elava hinge vahel maa peal olevas kõiges lihas.'

¹⁷I reče Bog Noi: "To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji."

¹⁷Ja Jumal ütles Noale: 'See on selle lepingu tähis, mille ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on.'

¹⁸Sinovi Noini, koji su iz korablje izišli, bijahu: Šem, Ham i Jafet. Ham je praotac Kanaanaca.

¹⁸Ja Noa pojad, kes laevast välja tulid, olid Seem, Haam ja Jaafet; ja Haam oli Kaanani isa.

¹⁹Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.

¹⁹Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

²⁰Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.

²⁰Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

²¹Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.

²¹Ta jõi veini, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

²²Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.

²²Aga Haam, Kaanani isa, nägi oma isa paljast ihu ja rääkis sellest oma kahele vennale õues.

²³Šem i Jafet uzmu ogrtač, obojica ga prebace sebi preko ramena pa njime, idući natraške, pokriju očevu golotinju. Lica im bijahu okrenuta na drugu stranu, tako te ne vidješe oca gola.

²³Siis Seem ja Jaafet võtsid vaiba ja panid enestele õlgadele, läksid tagurpidi ja katsid kinni oma isa palja ihu; nende näod olid ära pööratud, nõnda et nad oma isa paljast ihu ei näinud.

²⁴Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče:

²⁴Kui Noa ärkas oma veiniuimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

²⁵"Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!"

²⁵siis ta ütles: 'Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!'

²⁶Onda nastavi: "Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!

²⁶Ta ütles veel: 'Kiidetud olgu Issand, Seemi Jumal, ja Kaanan olgu tema sulane!

²⁷Nek Bog raširi Jafeta da prebiva pod šatorima Šemovim, Kanaanac nek' mu je sluga!"

²⁷Jumal andku avarust Jaafetile, ta elagu Seemi telkides ja Kaanan olgu tema sulane!'

²⁸Poslije Potopa Noa poživje trista pedeset godina.

²⁸Ja Noa elas pärast veeuputust kolmsada viiskümmend aastat.

²⁹U svemu poživje Noa devet stotina pedeset godina; potom umrije.

²⁹Ja kõiki Noa elupäevi oli üheksasada viiskümmend aastat; siis ta suri.