1Job progovori i reče:
1Siis rääkis Iiob ja ütles:
2"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
2'Tõsi, teie olete inimesed ja koos teiega sureb tarkus.
3Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
3Ka minul on mõistus nagu teil, ma ei jää teist maha. Ja kes ei mõistaks seda kõike?
4Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!
4Naerualuseks ligimesele on saanud, kes hüüab Jumala poole, et see teda kuuleks. Naerualuseks on õige ja vaga.
5Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!
5Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.
6Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
6Rahus on rüüstajate telgid ja julgeolek on Jumala ärritajal, sellel, kes Jumalat oma käes kannab.
7Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
7Aga küsi ometi loomadelt, et need õpetaksid sind, ja taeva lindudelt, et need annaksid sulle teada,
8Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.
8või kõnele maale, et ta teeks sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!
9Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
9Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Issanda käsi,
10U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
10kelle käes on kõigi elavate hing ja iga lihase inimese vaim.
11Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
11Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?
12Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
12Elatanuil on tarkus ja pikaealistel mõistus.
13Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
13Jumalal on tarkus ja vägi, temal on nõu ja mõistus.
14Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
14Mida tema maha kisub, seda ei ehitata üles; keda tema vangistab, seda ei vabastata mitte.
15Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
15Vaata, kui tema peatab veed, tekib kuivus, ja kui ta need valla päästab, hävitavad need maa.
16Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
16Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja.
17On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
17Tema viib nõuandjad riisutavaks ja teeb kohtumõistjad narriks.
18On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
18Tema tühistab kuningate karistused ja köidab neile endile köie vööle.
19On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
19Tema saadab preestrid paljajalu teele ja paiskab ümber vägevate istmed.
20On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
20Tema riisub usaldusväärsetelt huuled ja võtab vanadelt aru.
21On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
21Tema valab õilsate peale põlgust ja lõdvendab tugevate vööd.
22On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
22Tema ilmutab saladused pimedusest ja toob surmavarju valguse kätte.
23On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
23Tema teeb rahvaid suureks ja hukkab neid, tema laotab rahvaid laiali ja hävitab neid.
24On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom
24Maa rahva peameestelt võtab ta mõistuse ja paneb nad eksima tühjal teeta maal.
25i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.
25Nad kobavad pimeduses valguseta ja ekslevad nagu joobnud.