1Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
1Siis rääkis suhiit Bildad ja ütles:
2"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
2'Millal sa teed sõnadele lõpu? Mõtle järele, ja rääkigem siis.
3Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
3Miks peetakse meid loomadeks, oleme rumalad teie silmis?
4O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
4Sina, kes vihas oma hinge lõhki käristad - kas sinu pärast jäetakse maha maa või nihutatakse kalju oma asemelt?
5Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
5Jah, õela valgus kustub ja tema tuleleek ei paista.
6Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.
6Ta telgis pimeneb valgus ja ta kohal kustub tema lamp.
7Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
7Ta jõudsad sammud jäävad lühikeseks ja ta oma nõu paiskab ta maha.
8Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
8Sest ta oma jalad viivad ta võrku ja ta käib püüniste peal.
9Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
9Püüdepael haarab teda kannast, lõks hoiab teda kinni.
10Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
10Tema jaoks on peidetud maa peale köis, teerajale silmus.
11Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
11Kõikjal kohutab teda suur hirm ja kihutab tema kannul.
12Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
12Õnnetus tunneb nälga tema järele, hukatus on valmis tema kukutamiseks.
13Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
13Tõbi sööb ta naha, surma esmasündinu sööb ta liikmed.
14Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
14Tema telgist kistakse ta lootus ja teda aetakse suure hirmu kuninga juurde.
15U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
15Tema telki asub elama see, mis pole tema oma, ta eluaseme peale puistatakse väävlit.
16Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
16Temal kuivavad juured alt ja närtsivad oksad pealt.
17Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
17Mälestus temast kaob maalt ja ta nime ei nimetata tänaval.
18Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.
18Ta tõugatakse valgusest pimedusse ja aetakse maailmast ära.
19U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
19Temale ei jää järglast ega sugu oma rahva seas, ja mitte ühtegi pääsenut sealt, kus ta viibis.
20Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
20Inimesed läänes ehmuvad tema hukatuspäevast ja inimesi idas haarab hirm.
21Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."
21Tõesti, nõnda sünnib ülekohtutegija hoonega ja nõnda selle paigaga, kes Jumalat ei tunne.'