¹Čuj dakle, Jobe, što ću ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.

¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

²Evo, usta sam svoja otvorio, a jezik riječi pod nepcem mi stvara.

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

³Iskreno će ti zborit' srce moje, usne će čistu izreći istinu.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

⁴TÓa i mene je duh Božji stvorio, dah Svesilnoga oživio mene.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁵Ako uzmogneš, ti me opovrgni; spremi se da se suprotstaviš meni!

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁶Gle, kao i ti, i ja sam pred Bogom, kao i ti, od gline bjeh načinjen;

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁷zato ja strahom tebe motrit' neću, ruka te moja neće pritisnuti.

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁸Dakle, na moje uši rekao si - posve sam jasno tvoje čuo riječi:

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁹'Nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

¹⁰Al' On izlike protiv mene traži i za svojeg me drži dušmanina.

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹¹Noge je moje u klade metnuo, nad svakim mojim on pazi korakom.'

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹²Ovdje, kažem ti, u pravu ti nisi, jer s Bogom čovjek mjerit' se ne može.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹³Pa zašto s njime zamećeš prepirku što ti na svaku riječ ne odgovara?

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹⁴Bog zbori nama jednom i dva puta, al' čovjek na to pažnju ne obraća.

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁵U snovima, u viđenjima noćnim, kada san dubok ovlada ljudima i na ležaju dok tvrdo snivaju,

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁶tad on govori na uho čovjeku i utvarama plaši ga jezivim

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁷da ga od djela njegovih odvrati, da u čovjeku obori oholost,

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁸da dušu njegovu spasi od jame i život mu od puta u Podzemlje.

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁹Bolešću on ga kara na ležaju kad mu se kosti tresu bez prestanka,

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

²⁰kad se kruh gadi njegovu životu i ponajbolje jelo duši njegovoj;

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²¹kada mu tijelo gine naočigled i vide mu se kosti ogoljele,

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²²kad mu se duša približava jami a život njegov boravištu mrtvih.

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²³Ako se uza nj nađe tad anđeo, posrednik jedan između tisuću, da čovjeka na dužnost opomene,

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²⁴pa se sažali nad njim i pomoli: 'Izbavi ga da u jamu ne ide; za život njegov nađoh otkupninu!

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁵Neka mu tijelo procvate mladošću, nek' se vrati u dane mladenačke!'

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁶Vapije k Bogu i Bog ga usliša: radosno On ga pogleda u lice; vrati čovjeku pravednost njegovu.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁷Tada čovjek pred ljudima zapjeva: 'Griješio sam i pravo izvrtao, ali mi Bog zlom nije uzvratio.

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁸On mi je dušu spasio od jame i život mi se veseli svjetlosti.'

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁹Gle, sve to Bog je spreman učiniti do dva i do tri puta za čovjeka:

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

³⁰da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošću obasja.

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³¹Pazi dÓe, Jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³²Ako riječi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³³Ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te poučit' mudrosti."

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'