¹Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?