1Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:
1Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:
2"Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!
2'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?
3Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;
3Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.
4riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava.
4Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.
5A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!
5Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.
6Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje?
6Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?
7TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?
7Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?
8Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.
8Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.
9Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.
9Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.
10Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića.
10Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.
11Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.
11Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.
12Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.
12Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat
13Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,
13öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.
14strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.
14Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.
15Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.
15Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.
16Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:
16Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:
17'Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je čovjek čist pred svojim Stvoriteljem?
17'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'
18Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje -
18Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,
19kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:
19veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.
20od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.
20Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.
21Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'
21Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.