1Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?
1Hüüa ometi! Ons keegi, kes sulle vastab? Kelle poole pühadest sa pöördud?
2Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.
2Tõesti, meelehärm tapab meeletu ja õhin surmab narri.
3Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.
3Ma nägin meeletut juurduvat ja ma sajatasin äkitselt tema eluaset.
4Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.
4Tema lapsed jäid kaitsetuks, neid rõhuti väravas ja päästjat ei olnud.
5Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.
5Tema lõikuse sõi näljane: kibuvitste vaheltki võttis ta selle, ja janused kahmasid ta varanduse.
6Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,
6Sest õnnetus ei tõuse põrmust ega võrsu kannatused mullast,
7nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.
7vaid inimene ise sünnib vaevaks ja sädemed lendavad kõrgele.
8Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.
8Ometi pöörduksin ma Jumala poole ja viiksin oma asja Jumala ette,
9Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
9kes teeb suuri ja uurimatuid asju, arvutuid imetegusid,
10On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
10kes annab maa peale vihma ja saadab põldudele vee,
11Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,
11et tõsta alandlikke kõrgele ja anda leinajaile suurt õnne,
12redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.
12kes teeb tühjaks kavalate kavatsused, et nende kätetöö ei läheks korda,
13On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.
13kes tabab tarku nende tarkuses, et salalike nõu läheks luhta,
14Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.
14et nad päevaajal kohtaksid pimedust ja lõunaajal kobaksid otsekui öösel.
15On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.
15Nõnda ta päästab mõõga eest, nende suu eest, vaese vägeva käest,
16Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.
16et viletsal oleks lootust ja ülekohus suleks oma suu.
17Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!
17Vaata, õnnis on inimene, keda Jumal noomib. Ära siis põlga Kõigevägevama karistust!
18On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.
18Sest tema valmistab küll valu, aga tema ka seob haavad, tema lööb, aga tema käed ka parandavad.
19Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.
19Kuuest hädast päästab ta sind ja seitsmendas ei puutu sinusse kuri.
20U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.
20Näljas lunastab ta sind surmast ja sõjas mõõga käest.
21Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.
21Keelepeksu eest oled sa peidetud ja sul pole karta hävingut, kui see tuleb.
22Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.
22Sa võid naerda hävingut ja nälga ja sul pole vaja karta maa loomi.
23Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.
23Sest sul on leping kividega väljal ja metsloomadel on sinuga rahu.
24U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.
24Siis sa tunned, et su telgil on rahu, ja kui sa vaatad oma karjamaad, siis ei puudu seal midagi.
25Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.
25Ja sa märkad, et su sugu on suur, su järeltulijaid on otsekui rohtu maa peal.
26U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.
26Küpses vanuses sa lähed hauda, otsekui naber pannakse rehepõrandale omal ajal.
27Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."
27Vaata, seda me oleme uurinud, nõnda see on. Sina aga kuula ja võta see teatavaks!'