¹I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³A Job odgovori Jahvi i reče:

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji!

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.