1Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.
1Parem vaene, kes elab vagaduses, kui see, kel valelikud huuled ja ise on alp.
2Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.
2Arutu agarus pole hea, ja kelle jalgadel on kiire, eksib ära.
3Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!
3Inimese teed eksitab tema oma rumalus, aga ta süda kibestub Issanda vastu.
4Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.
4Varandus toob palju sõpru, aga vaene peab sõbrast lahkuma.
5Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.
5Valetunnistaja ei jää karistuseta, ja kes sepitseb valesid, ei pääse.
6Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.
6Paljud lipitsevad ülemuse ees ja andja sõbrad on kõik.
7Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!
7Vaest vihkavad kõik ta vennad, veel enam hoiduvad sõbrad temast eemale; ajab ta taga sõnu, siis neid ei ole.
8Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.
8Kes hangib enesele tarkust, armastab oma hinge; kes hoiab arukust, leiab õnne.
9Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.
9Valetunnistaja ei jää karistuseta, ja kes sepitseb valesid, hukkub.
10Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.
10Ei sobi albil nautida elu, veel vähem siis sulasel valitseda vürstide üle.
11Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.
11Arukus teeb inimese pikameelseks ja temale on auks üleastumine andeks anda.
12Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.
12Kuninga viha on nagu noore lõvi möirgamine, aga tema lembus on otsekui kaste rohu peal.
13Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.
13Alp poeg on oma isale õnnetuseks, ja naise riidlemine on otsekui katuse alaline läbitilkumine.
14Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.
14Koda ja vara on isade pärand, aga arukas naine on Issandalt.
15Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.
15Laiskus langetab sügavasse unne ja hooletu hing näeb nälga.
16Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.
16Kes peab käsku, hoiab oma hinge; kes sellest ei hooli, peab surema.
17Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.
17Kes halastab kehva peale, laenab Issandale ja tema tasub talle ta heateo.
18Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.
18Karista oma poega, kuni veel on lootust, ja ära soovi tema surma!
19Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.
19Kelle viha on suur, peab kandma karistust, sest kui sa ta sellest vabastad, siis tuleb sul teha seda korduvalt.
20Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.
20Kuule nõu ja võta õpetust, et sa tulevikus oleksid targem!
21Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.
21Inimsüdames on palju kavatsusi, aga Issanda nõu saab teoks.
22Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.
22Inimesele on kasuks ta heldus, ja parem on olla vaene kui valelik mees.
23Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.
23Issanda kartus on eluks: siis võib magada rahulikult, ilma et õnnetus tabaks.
24Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.
24Laisk pistab käe kaussi, aga ei vii tagasi suu juurde.
25Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.
25Peksa pilkajat, siis saab kohtlane targaks, ja manitse mõistlikku, siis ta saab teadlikuks!
26Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.
26Kes kohtleb halvasti oma isa, ajab ära oma ema, see on häbitu ja häbematu poeg.
27Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!
27Loobu, mu poeg, õpetust kuulmast, kui tahad eemale eksida tarkuse sõnadest!
28Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.
28Kõlvatu tunnistaja pilkab õigust ja õelate suu ajab välja nurjatust.
29Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.
29Pilkajate jaoks on valmis kohtuotsused ja alpide seljale hoobid.