¹Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;

¹Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,

²stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

²ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.

³ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.

³Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!

⁴Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;

⁴Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:

⁵usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.

⁵kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.

⁶Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,

⁶Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,

⁷jer on je onakav kako u sebi misli: "Jedi i pij", veli ti, ali mu srce nije s tobom.

⁷sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.

⁸Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.

⁸Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.

⁹Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.

⁹Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!

¹⁰Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,

¹⁰Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,

¹¹jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.

¹¹sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!

¹²Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.

¹²Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!

¹³Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:

¹³Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!

¹⁴biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš.

¹⁴Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.

¹⁵Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;

¹⁵Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda

¹⁶i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

¹⁶ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.

¹⁷Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,

¹⁷Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,

¹⁸jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.

¹⁸sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.

¹⁹Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.

¹⁹Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!

²⁰Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,

²⁰Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,

²¹jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.

²¹sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!

²²Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.

²²Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!

²³Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.

²³Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!

²⁴Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.

²⁴Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.

²⁵Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.

²⁵Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!

²⁶Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.

²⁶Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!

²⁷Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.

²⁷Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.

²⁸Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.

²⁸Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.

²⁹Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?

²⁹Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?

³⁰Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.

³⁰Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.

³¹Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,

³¹Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:

³²a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.

³²see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!

³³Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.

³³Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.

³⁴I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.

³⁴Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.

³⁵"Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti."

³⁵'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'