¹Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

¹Nagu lumi suvel ja vihm lõikusajal, nõnda ei sobi albile au.

²Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

²Nagu koduta lind, nagu lendav pääsuke, nõnda on teenimata needus: see ei lähe täide.

³Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

³Hobusele piits, eeslile valjad ja alpide seljale vits.

⁴Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

⁴Ära vasta albile ta rumalust eeskujuks võttes, et sinagi ei saaks tema sarnaseks!

⁵Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

⁵Vasta albile ta rumaluse peale, et ta ei hakkaks ennast targaks pidama!

⁶Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

⁶Kes albiga sõna saadab, raiub eneselt jalad ja peab jooma vägivalda.

⁷Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

⁷Nagu lonkuri jalgade kõikumine on õpetussõna alpide suus.

⁸Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

⁸Otsekui asetaks kivi lingule, nõnda on albile au andmine.

⁹Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

⁹Otsekui joobnu kätte sattunud orjavits on õpetussõna alpide suus.

¹⁰Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

¹⁰Nagu kütt, kes haavab kõiki, on see, kes palkab albi või palkab möödujaid.

¹¹Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

¹¹Nagu oma okse juurde tagasi pöörduv koer on oma rumalust kordav alp.

¹²Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

¹²Kui näed meest, kes iseenese silmis on tark, siis on albil enam lootust kui temal.

¹³Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

¹³Laisk ütleb: Noor lõvi on tee peal! Kiskja keset turgu!

¹⁴Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

¹⁴Uks pöörleb hingedel, laisk oma asemel.

¹⁵Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

¹⁵Laisk pistab käe kaussi, aga ei viitsi seda suu juurde viia.

¹⁶Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

¹⁶Laisk on iseenese meelest targem kui seitse arukalt vastajat.

¹⁷Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

¹⁷Otsekui koera kõrvust haarab kinni see, kes mööda minnes vihastab riiu pärast, millega temal ei ole tegemist.

¹⁸Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

¹⁸Nagu meeletu, kes ammub tuliseid surmanooli,

¹⁹takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

¹⁹on mees, kes petab oma ligimest ja ütleb: Ma teen ju ainult nalja.

²⁰Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

²⁰Puude puudusel kustub tuli, ja kui ei ole keelepeksjat, vaibub tüli.

²¹Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

²¹Mida söed hõõgusele ja puud tulele, seda on riiakas mees tüli õhutamisel.

²²Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

²²Keelepeksja sõnad on nagu maiuspalad ja need lähevad otse sisikonna soppidesse.

²³Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

²³Põlevad huuled ja kuri süda on nagu hõbevaabaga kaetud potitükk.

²⁴Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

²⁴Vihkaja teeskleb huultega, aga südames ta haub pettust:

²⁵ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

²⁵kui ta teeb oma hääle mahedaks, siis ära usu teda, sest tal on seitse jäledust südames.

²⁶ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

²⁶Vihkamine katab ennast kavalasti, aga koguduses tuleb ta kurjus ilmsiks.

²⁷Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

²⁷Kes kaevab augu, langeb ise sinna sisse, ja kes paneb kivi veerema, selle peale see veereb tagasi.

²⁸Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

²⁸Valelik keel vihkab oma ohvreid, ja meelitaja suu valmistab hukatuse.