1Ne hvali se danom sutrašnjim jer ne znaš što danas može donijeti.
1Ära kiitle homsest päevast, sest sa ei tea, mida see päev toob!
2Neka te hvali drugi, a ne tvoja usta, tuđinac, a ne tvoje usne.
2Kiitku sind keegi teine, aga mitte su oma suu, keegi võõras, aga mitte su oma huuled.
3Težak je kamen i pijesak je težak, ali je od obojega teži bezumnikov bijes.
3Kivil on raskus ja liival kaal, aga arulageda viha on rängem neist mõlemast.
4Jarost je okrutna i srdžba žestoka a tko će odoljeti ljubomoru?
4Raev võib olla julm ja viha otsekui uputus, aga kes suudaks seista armukadeduse ees?
5Bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
5Parem avalik noomitus kui salalik armastus.
6Čestiti su udarci prijateljevi, a lažni poljupci neprijateljevi.
6Sõbra löögid on mõeldud siiralt, aga vihamehe suudlused on võltsid.
7Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.
7Kelle kõht on täis, see tallab kärjemee, aga näljasele on kõik kibegi magus.
8Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.
8Nagu pesast pagev lind on mees, kes põgeneb oma kodukohast.
9Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.
9Õli ja suitsutusrohi rõõmustavad südant, aga sõbra magusus tuleb südamlikust nõuandest.
10Ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja očeva i ne dolazi u kuću bratovu kad si u nesreći; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
10Ära hülga oma sõpra ja oma isa sõpra; ära mine oma venna kotta, kui sul on viletsuseaeg; parem naaber ligidal kui vend kaugel!
11Budi mudar, sine moj, i obraduj mi srce da mogu odgovoriti onome koji me grdi.
11Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab!
12Pametan čovjek opazi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
12Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda.
13Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga i oplijeni ga mjesto tuđinca.
13Võta kuub sellelt, kes on hakanud käendajaks võõrale, muulaste pärast võta temalt pant!
14Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.
14Kes vara hommikul oma ligimest valju häälega õnnistab, sellele loetakse see sajatamiseks.
15Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.
15Katuse alaline läbitilkumine saju ajal ja riiakas naine on ühesugused:
16Tko nju zaustavlja, zaustavlja vjetar i desnicom hvata ulje.
16teda varjata on otsekui varjaks tuult või kahmaks õli oma parema käega.
17Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.
17Raud ihub rauda ja inimene ihub teist.
18Tko čuva smokvu, jede od njena ploda, i tko čuva svoga gospodara, poštiva se.
18Kes hoolitseb viigipuu eest, saab süüa selle vilja, ja kes teenib oma isandat, seda austatakse.
19Kao što se u vodi različito odražava lice od lica, tako i u srcu čovjek od čovjeka.
19Otsekui vees pale peegeldab palet, nõnda vastab inimsüda inimesele.
20Carstvo Smrti i Propast ne mogu se zasititi, tako ni oči čovječje.
20Surmavald ja kadupaik ei saa iialgi täis, samuti ei küllastu ka inimese silmad.
21Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.
21Hõbeda jaoks on sulatuspott ja kulla jaoks ahi, ja meest hinnatakse tema kuulsuse järgi.
22Da bezumnika stučeš tučkom u stupi, ne bi ga ostavila ludost njegova.
22Isegi kui sa rumalat tambiksid nuiaga uhmris terade seas, ei lahkuks temast rumalus.
23Brižno pazi na stoku svoju i srcem se brini o stadima,
23Pane tähele oma lammaste seisukorda, tee karjad oma südameasjaks,
24jer blago ne traje dovijeka; i baštini li se kruna od koljena do koljena?
24sest varandus ei kesta igavesti, või kas kroongi püsib põlvest põlve?
25Kad trava nikne i zelen se pokaže i bilje se kupi planinsko,
25Kui rohi on kadunud ja ädal on tulnud nähtavale, kui mägedelt on hein korjatud,
26tad su ti janjci za odijelo i jarci za kupovinu polja;
26siis on sul tallesid riietuseks ja sikke ostuhinnaks põllu eest.
27tad imaš izobilje kozjega mlijeka sebi za jelo, i za hranu kući svojoj i za prehranu sluškinjama svojim.
27Ja sul enesel on küllalt kitsepiima toiduks, toiduks su perele ja elatiseks su teenijaile.