1Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
1Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,
2jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
2sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!
3Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
3Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,
4Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
4siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!
5Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
5Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
6Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
6Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!
7Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
7Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!
8To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
8See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.
9Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
9Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,
10I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
10siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!
11Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
11Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,
12Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
12sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!
13Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
13Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,
14Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
14sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.
15Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
15See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.
16dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
16Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.
17Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
17Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.
18Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
18See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.
19Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
19Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.
20njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
20Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.
21Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
21Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,
22I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
22siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.
23Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
23Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.
24Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
24Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.
25Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
25Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.
26Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
26Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.
27Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
27Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!
28Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.
28Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!
29Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
29Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!
30Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
30Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!
31Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
31Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,
32jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
32sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!
33Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
33Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.
34S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
34Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.
35Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
35Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.