1Riječ Lemuela, kralja Mase, kojima ga je učila majka njegova.
1Lemueli, Massa kuninga sõnad, millega ta ema teda õpetas:
2Ne, sine moj! Ne, sine srca mog! Ne, sine zavjeta mojih!
2'Mis oleks mul sulle öelda, mu poeg, mu üsa poeg, mu tõotuste poeg?
3Ne daj snage svoje ženama ni putova svojih zatiračima kraljeva.
3Ära anna oma rammu naistele, oma teid nende hooleks, kes hävitavad kuningaid!
4Nije za kraljeve, Lemuele, ne pristaje kraljevima vino piti, ni glavarima piće opojno,
4Ei sünni kuningail, Lemuel, ei sünni kuningail juua veini ega vürstidel himustada vägijooki,
5da u piću ne zaborave zakona i prevrnu pravo nevoljnicima.
5et nad juues ei unustaks seadust ega väänaks kõigi vaeste õigust.
6Dajte žestoko piće onomu koji će propasti i vino čovjeku komu je gorčina u duši:
6Andke vägijooki norutajale ja veini sellele, kelle hing on kibestunud,
7on će piti i zaboraviti svoju bijedu i neće se više sjećati svoje nevolje.
7et ta jooks ja unustaks oma vaesuse ega mõtleks enam oma vaevale!
8Otvaraj usta svoja za nijemoga i za pravo sviju nesretnika što propadaju.
8Ava oma suu keeletu heaks, õiguse tegemiseks kõigile põlatuile!
9Otvaraj usta svoja, sudi pravedno i pribavi pravo siromahu i nevoljniku.
9Ava oma suu, mõista õiglast kohut, tee õigust viletsale ja vaesele!
10Tko će naći ženu vrsnu? Više vrijedi ona nego biserje.
10Tubli naine on palju enam väärt kui pärlid. Kes leiab tema?
11Muževljevo se srce uzda u nju i blagom neće oskudijevati.
11Ta mehe süda loodab tema peale ja tulust ei ole tal puudust.
12Ona mu čini dobro, a ne zlo, u sve dane vijeka svojeg.
12Kogu oma eluaja teeb ta mehele head ja mitte kurja.
13Pribavlja vunu i lan i vješto radi rukama marnim.
13Ta muretseb villu ja linu ning töötab virkade kätega.
14Ona je kao lađa trgovačka: izdaleka donosi kruh svoj.
14Ta on kaupmehe laevade sarnane: ta toob oma leiva kaugelt.
15Još za noći ona ustaje, hrani svoje ukućane i određuje posao sluškinjama svojim.
15Ta tõuseb, kui on alles öö, ja annab oma perele rooga ja määratud osa oma teenijaile.
16Opazi li polje, kupi ga; plodom svojih ruku sadi vinograd.
16Ta soovib põldu ja hangib selle, oma käte viljast ta istutab viinamäe.
17Opasuje snagom bedra svoja i živo miče rukama.
17Ta paneb enesele vöö kõvasti vööle ja teeb oma käsivarred tugevaks.
18Vidi kako joj posao napreduje: noću joj se ne gasi svjetiljka.
18Ta märkab, et ta tulemused on head: ei kustu öösel ta lamp.
19Rukama se maša preslice i prstima drži vreteno.
19Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart.
20Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
20Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed.
21Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
21Ei ta karda lund oma pere pärast, sest kogu ta perel on kahekordsed riided.
22Sama sebi šije pokrivače, odijeva se lanom i purpurom.
22Ta valmistab enesele vaipu, ta riietus on linane ja purpurpunane.
23Muž joj je slavan na Vratima, gdje sjedi sa starješinama zemaljskim.
23Ta mees on tuntud väravais, kui ta istub maa vanemate hulgas.
24Platno tka i prodaje ga i pojase daje trgovcu.
24Ta valmistab ja müüb särke ning annab kaupmeestele vöösid.
25Odjevena je snagom i dostojanstvom, pa se smije danu budućem.
25Ta riided on tugevad ja ilusad ja ta vaatab rõõmsalt tulevikku.
26Svoja usta mudro otvara i pobožan joj je nauk na jeziku.
26Ta avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus.
27Na vladanje pazi ukućana i ne jede kruha besposlice.
27Ta valvab tegevust kojas ega söö laiskuse leiba.
28Sinovi njezini podižu se i sretnom je nazivaju, i muž njezin hvali je:
28Ta pojad tõusevad ja nimetavad teda õnnelikuks, ja ta mees ülistab teda:
29"Mnoge su žene bile vrsne, ali ti ih sve nadmašuješ."
29'Palju on tütarlapsi, kes töös on tublid, aga sina ületad nad kõik!'
30Lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom Gospodnjim zaslužuje hvalu.
30Võluvus on petlik ja ilu on tühine, aga naine, kes Issandat kardab, on kiiduväärt.
31Plod joj dajte ruku njezinih i neka je na Vratima hvale djela njezina!
31Andke temale ta käte vilja ja tema teod ülistagu teda väravais!'