¹Sine moj, kad jamčiš bližnjemu svojem i daš svoju ruku drugome,

¹Mu poeg, kui oled hakanud käendajaks oma ligimesele, kui oled löönud kätt võõra heaks,

²vezao si se vlastitim usnama, uhvatio se riječima svojih usta;

²kui oled oma suu sõnade pärast võrku mässitud, oma suu sõnade pärast kinni püütud,

³učini onda ovo, sine moj: oslobodi se! Jer si dopao u ruke bližnjemu svojemu; idi, baci se preda nj i salijeći bližnjega svoga.

³siis tee ometi, mu poeg, enese päästmiseks nõnda, sest sa oled ju sattunud oma ligimese võimusesse: mine, alanda ennast ja anu oma ligimest!

⁴Ne daj sna svojim očima ni drijema svojim vjeđama;

⁴Ära anna und oma silmadele ega suikumist laugudele!

⁵otmi se kao gazela iz mreže i kao ptica iz ruku ptičaru.

⁵Päästa end gasellina lõksu eest või otsekui lind püüdja käest!

⁶Idi k mravu, lijenčino, promatraj njegove pute i budi mudar:

⁶Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!

⁷on nema vođe, nadzornika, ni nadstojnika,

⁷Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat,

⁸ljeti se sebi brine za hranu i prikuplja jelo u doba žetve.

⁸valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikusajal oma toiduse.

⁹A ti, dokle ćeš, lijenčino, spavati? Kad ćeš se dići oda sna svoga?

⁹Kui kaua sa, laisk, magad, millal sa ärkad unest?

¹⁰Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak

¹⁰Veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

¹¹i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i tvoja oskudica kao oružanik.

¹¹siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.

¹²Nevaljalac i opak čovjek hodi s lažljivim ustima;

¹²Kõlvatu inimene, nurjatu mees, käib, vale suus,

¹³namiguje očima, lupka nogama, pokazuje prstima;

¹³pilgutab silmi, annab jalaga märku, viitab sõrmedega,

¹⁴prijevare su mu u srcu, snuje zlo u svako doba, zameće svađe.

¹⁴tal on kavalus südames, ta kavatseb kurja, ta külvab alati riidu.

¹⁵Zato će mu iznenada doći propast, i učas će se slomiti i neće mu biti lijeka.

¹⁵Seepärast tuleb tema õnnetus äkitselt, ta murtakse silmapilkselt ja abi ei ole.

¹⁶Šest je stvari koje Gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biću:

¹⁶Neid kuut asja vihkab Issand, jah, seitse on tema hingele jäledad:

¹⁷ohole oči, lažljiv jezik, ruke koje prolijevaju krv nevinu,

¹⁷ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd,

¹⁸srce koje smišlja grešne misli, noge koje hitaju na zlo,

¹⁸süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole,

¹⁹lažan svjedok koji širi laži, i čovjek koji zameće svađe među braćom.

¹⁹valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes külvab riidu vendade vahel.

²⁰Sine moj, čuvaj zapovijedi oca svoga i ne odbacuj nauka matere svoje.

²⁰Pea, mu poeg, oma isa käsku ja ära hülga oma ema juhatust!

²¹Priveži ih sebi na srce zauvijek, ovij ih oko svoga grla;

²¹Seo need alatiseks oma südame külge, mähi need enesele ümber kaela!

²²da te vode kada hodiš, da te čuvaju kada spavaš i da te razgovaraju kad se probudiš.

²²Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!

²³Jer je zapovijed svjetiljka, pouka je svjetlost, opomene stege put su života;

²³Sest käsk on lamp ja õpetus on valgus, ja korralekutsuvad manitsused on elutee,

²⁴da te čuvaju od zle žene, od laskava jezika tuđinke.

²⁴et sind hoida halva naise eest, võõramaa naise libeda keele eest.

²⁵Ne poželi u svom srcu njezine ljepote i ne daj da te osvoji trepavicama svojim,

²⁵Ära himusta oma südames tema ilu ja ära lase ennast kütkestada tema silmalaugudest!

²⁶jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

²⁶Sest hooranaise jaoks jätkub pätsist leivast, aga teise mehe naine püüab kallist hinge.

²⁷Može li tko nositi oganj u njedrima a da mu se odjeća ne upali?

²⁷Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?

²⁸Može li tko hoditi po živom ugljevlju a svojih nogu da ne ožeže?

²⁸Kas keegi võib käia tuliste süte peal, ilma et ta jalad kõrbeksid?

²⁹Tako biva onomu tko ide k ženi svoga bližnjega: neće ostati bez kazne tko god se nje dotakne.

²⁹Nõnda on sellega, kes läheb oma ligimese naise juurde: ei jää karistamata ükski, kes puutub temasse!

³⁰Ne sramote li lupeža sve ako je krao da gladan utoli glad:

³⁰Eks põlata varast, isegi kui ta varastab, et oma kõhtu täita, kui tal on nälg?

³¹uhvaćen, on sedmerostruko vraća i plaća svim imanjem kuće svoje.

³¹Ja tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse.

³²Nerazuman je, dakle, tko se upušta s preljubnicom; dušu svoju gubi koji tako čini.

³²Kes abielunaisega abielu rikub, on meeletu; seda teeb ainult see, kes oma hinge tahab hävitada.

³³Bruke i sramote dopada i rug mu se nikad ne briše.

³³Teda tabab nuhtlus ning häbi ja tema teotust ei saa ära pühkida.

³⁴Jer bijesna je ljubomornost u muža: on ne zna za milost u osvetni dan;

³⁴Sest armukadedusest tekib mehe viha ja ta ei halasta kättemaksupäeval.

³⁵ne pristaje ni na kakav otkup i ne prima ma kolike mu darove dao.

³⁵Ta ei hooli mingist lepitushinnast ega rahuldu, kuigi sa lisaksid kingitusi.