¹Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.

¹Mu poeg, hoia mu sõnu ja pane mu käsud enesele tallele!

²Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.

²Pea mu käske, et sa jääksid elama, hoia mu õpetust kui oma silmatera!

³Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;

³Seo need enesele sõrmede ümber, kirjuta need oma südamelauale!

⁴reci mudrosti: "Moja si sestra" i razboritost nazovi "sestričnom",

⁴Ütle tarkusele: 'Sa oled mu õde!' ja hüüa arukust sugulaseks,

⁵da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.

⁵et see hoiaks sind võõra naise eest, võõramaa naise eest, kes räägib libedaid sõnu.

⁶Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,

⁶Sest oma koja aknast, aknaavast ma vaatasin

⁷vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:

⁷ja nägin kogenematute seas, märkasin poiste hulgas arutut noormeest:

⁸prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući

⁸ta käis mööda tänavat kuni selle nurgani ja sammus siis naise koja poole,

⁹u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;

⁹videvikus, kui päev jõudis õhtule, südaööl ja pimedas.

¹⁰i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

¹⁰Ja vaata, naine tuli temale vastu, hooraehtes ja kavala südamega.

¹¹Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;

¹¹Ta oli rahutu ja isemeelne, ta jalad ei püsinud kodus:

¹²bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;

¹²mõnikord oli ta tänaval, mõnikord turgudel, ja ta varitses iga nurga juures.

¹³i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

¹³Ta haaras temast kinni, suudles teda ja ütles temale häbitu näoga:

¹⁴"Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

¹⁴'Ma pidin viima tänuohvreid ja ma tasusin täna oma tõotused.

¹⁵zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.

¹⁵Seepärast ma tulin välja sulle vastu, sind otsima, ja ma leidsin su.

¹⁶Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;

¹⁶Ma katsin oma voodi vaipadega, kirju Egiptuse lõuendiga.

¹⁷svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.

¹⁷Ma riputasin voodisse mürri, aaloed ja kaneeli.

¹⁸Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.

¹⁸Tule, joobume kallistustest hommikuni, tundkem rõõmu armastusest!

¹⁹Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;

¹⁹Sest mu mees ei ole kodus, ta läks pikale teekonnale.

²⁰uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu."

²⁰Ta võttis rahakukru kaasa, ta tuleb koju alles täiskuu ajaks.'

²¹Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.

²¹Ta võrgutas teda paljude meelitussõnadega, ahvatles oma libedate huultega.

²²I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

²²Äkitselt läks mees temale järele, nagu härg, keda viiakse tappa, otsekui jalarauad meeletu karistuseks,

²³dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

²³nagu lind, kes tõttab võrku ega tea, et see maksab tema hinge, kuni nool lõhestab ta maksa.

²⁴Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.

²⁴Ja nüüd, pojad, kuulge mind, ja pange tähele mu suu sõnu!

²⁵Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.

²⁵Ärgu pöördugu su süda tema teedele, ära eksi tema radadele!

²⁶Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.

²⁶Sest palju on mahalööduid, keda tema on viinud langusele, rohkesti on neid, keda tema on tapnud.

²⁷U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.

²⁷Tema koda on põrgutee - see viib alla surma kambritesse.