¹Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?

¹Eks hüüa tarkus, eks tõsta arukus häält?

²Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,

²Küngastel tee ääres, teelahkmetel, on ta võtnud aset.

³kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:

³Väravate kõrval, linna sissekäigus, seal, kus ustest sisse minnakse, kisendab ta:

⁴"Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

⁴'Teile, mehed, ma hüüan, ja mu hääl kõlab inimlastele!

⁵Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

⁵Õppige, rumalad, mõistlikkust, ja albid, hakake aru saama!

⁶Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.

⁶Kuulge, sest ma räägin tõtt ja mu huuled on avatud õigeks asjaks!

⁷Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.

⁷Jah, mu suulagi toob kuuldavale tõe, aga õelus on mu huultele jäle.

⁸Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.

⁸Kõik mu suu sõnad on siirad, neis pole midagi kavalat ega väära.

⁹Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

⁹Need kõik on selged arukale ja õiged neile, kes on leidnud tunnetuse.

¹⁰Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.

¹⁰Võtke vastu mu õpetus, aga mitte hõbedat, pigem teadlikkus kui valitud kuld!

¹¹Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.

¹¹Sest tarkus on parem kui pärlid ja ükski ihaldatav asi ei ole sellega võrdne.

¹²Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.

¹²Mina, tarkus, olen mõistlikkuse naaber, ja ma leian tunnetuse ning targa nõu.

¹³Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.

¹³Issanda kartus on kurja vihkamine. Ma vihkan kõrkust ja ülbust, halbu eluviise ja pöörast suud.

¹⁴Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

¹⁴Mul on nõu ja kordaminek, ma olen mõistus, mul on võimus.

¹⁵Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

¹⁵Minu abiga valitsevad kuningad ja võimukandjad korraldavad õiglust.

¹⁶Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.

¹⁶Minu abiga valitsevad vürstid ja suursugused, kõik õiged kohtumõistjad.

¹⁷Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

¹⁷Mina armastan neid, kes armastavad mind, ja kes otsivad mind, need leiavad minu.

¹⁸U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

¹⁸Minu juures on rikkus ja au, jääv varandus ja hüvang.

¹⁹Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.

¹⁹Minu vili on kullast parem, parem koguni kui puhas kuld, ja mu saak on parem kui valitud hõbe.

²⁰Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,

²⁰Ma jäin õigluse rajale, keset õiguse jalgteid,

²¹da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

²¹et anda jõukust neile, kes mind armastavad, ja et täita nende varakambreid.

²²Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;

²²Issand lõi mind oma töö alguses, esimesena oma töödest muistsel ajal.

²³oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.

²³Igavikust alates on mind eraldatud, ürgajast peale, enne maailma algust.

²⁴Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.

²⁴Ma olen sündinud enne sügavusi, enne kui puhkesid allikad.

²⁵Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.

²⁵Veel enne kui mäed paigale pandi, enne künkaid sündisin mina,

²⁶Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;

²⁶kui ta veel ei olnud teinud maad ega maastikku, ei maailma esimest tolmukübetki.

²⁷kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.

²⁷Kui tema valmistas taevad, olin mina seal, siis kui ta joonistas sõõri sügavuse pinnale,

²⁸Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

²⁸kui ta kinnitas pilved ülal, kui said jõuliseks sügavuse allikad,

²⁹kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

²⁹kui ta merele pani piiri, et veed ei astuks üle tema käsust, kui ta kinnitas maa alused,

³⁰bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:

³⁰siis olin mina tema kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks, mängisin igal ajal tema ees,

³¹igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.

³¹mängisin tema maailma maa peal ja tundsin rõõmu inimlastest.

³²Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.

³²Ja nüüd, pojad, kuulge mind! Õndsad on need, kes hoiavad minu teed.

³³Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.

³³Kuulge õpetust ja saage targaks, ärge jätke seda tähele panemata!

³⁴Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.

³⁴Õnnis on inimene, kes kuulab mind, kes päevast päeva valvab mu ustel, on vahiks mu uksepiitade juures.

³⁵Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.

³⁵Sest kes leiab minu, leiab elu ja saab Issanda hea meele osaliseks.

³⁶A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt."

³⁶Aga kes ei taba mind, teeb kahju oma hingele; kõik, kes vihkavad mind, armastavad surma.'