1Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.
1Laulujuhatajale: Taaveti laul ja lauluviis.
2Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
2Jumal tõuseb! Ta vaenlased hajuvad ja ta vihkajad põgenevad tema palge eest.
3Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!
3Nagu suits haihtub, nõnda sa nad hajutad; nagu vaha tule paistel sulab, nõnda hukkuvad õelad Jumala palge ees.
4Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
4Kuid õiged rõõmutsevad ja hõiskavad Jumala palge ees ning ilutsevad rõõmu pärast.
5Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!
5Laulge Jumalale, mängige, kiites tema nime, tehke teed temale, kes sõidab kõrbetes! Tema nimi on Issand, hõisake rõõmu pärast tema ees!
6Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.
6Ta on vaeslaste isa ja lesknaiste asjaajaja, Jumal oma pühas elamus.
7Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
7Jumal paneb üksildased elama majadesse ja viib välja vangid jõukale elujärjele; aga kangekaelsed jäävad elama põlenud maale.
8Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
8Jumal, kui sa läksid välja oma rahva ees, kui sa sammusid kõrbeteed, sela,
9tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
9siis värises maa ja taevadki tilkusid Jumala ees, Siinai värises Jumala ees, Iisraeli Jumala ees!
10Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
10Rikkalikku vihma kallad sina, Jumal, oma pärisosale ja sa kosutad närbunut.
11Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
11Sinu loomad asuvad seal; sina, Jumal, kinnitad oma headusega viletsat.
12Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:
12Issand annab sõnumi; heade sõnumite kuulutajaid on suur vägi.
13kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
13Sõjavägede kuningad põgenevad, nad põgenevad ja pereema jagab saagi.
14Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
14Kas tahate jääda puhkama sadulakorvide vahele? Seal on tuvi, tiivad hõbedaga karratud ja hoosuled vahajaskollase kullaga.
15ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
15Kui Kõigeväeline seal pillutas kuningaid, sadas Salmonil lund.
16Božanska je gora gora bašanska vrletna.
16Baasani mägi on Jumala mägi, Baasani mägi on kühmuline mägi.
17Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
17Mispärast te, kühmulised mäed, vaatate kadedusega sellele mäele, mida Jumal on ihaldanud enesele eluasemeks? Tõesti, Issand tahab seal elada igavesti.
18Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
18Jumala sõjavankreid oli musttuhandeid ja tuhat korda tuhandeid, kui Issand tuli Siinailt pühamusse.
19Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
19Sa läksid üles kõrgesse ja võtsid vangihulga saagiks, said ande inimeste seast, isegi tõrkujate seast, sa Issand Jumal kõrgustes.
20Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.
20Tänu olgu Issandale! Päevast päeva kannab meie koormat Jumal, kes on meie pääste. Sela.
21Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.
21See Jumal on meie pääste Jumal! Jumal, meie Issand, toob välja surmastki!
22Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
22Aga Jumal peksab puruks oma vaenlaste pea ja nende karvase pealae, kes oma süütegudes kõnnivad.
23Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
23Issand on öelnud: 'Ma toon nad tagasi Baasanist, ma toon nad tagasi mere sügavustest,
24da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."
24et sa kastaksid oma jala verre ja su koerte keel saaks oma osa su vaenlastest.'
25Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:
25Su pidurongi nähakse, oh Jumal, su pidurongi pühamus, mu Jumal ja mu kuningas!
26sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
26Ees käivad lauljad, taga keelpillimängijad, keskel trummilööjad neitsid.
27"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"
27Rahvakogudes tänage Jumalat, tänage Issandat, teie, kes olete Iisraeli allikalt!
28Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
28Seal on Benjamin, noorim, nende juhataja, Juuda peamehed oma hulkadega, Sebuloni peamehed, Naftali peamehed.
29Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
29Sinu Jumal seadis sulle võimuse. Kinnita, Jumal, mis sa meie heaks oled teinud!
30iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!
30Sinu Jeruusalemma templi pärast toogu kuningad sulle ande!
31Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
31Taltsuta elajas pilliroos, härgade kari rahvaste vasikate seas, need, kes alistuvad hõbetükkide pärast! Jumal pillutab rahvad, kes igatsevad lahinguid.
32Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!
32Suured isandad tulevad Egiptusest, Etioopia sirutab rutuga oma käed Jumala poole.
33Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,
33Teie, ilmamaa kuningriigid, laulge Jumalale, mängige Issandale kiitust, sela,
34koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
34temale, kes sõidab taevaste taevas, mis on muistsest ajast! Ennäe, tema annab kuulda oma häält, võimsat häält.
35"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
35Andke Jumalale võimus! Tema kõrgus on Iisraeli üle ja tema võimus pilvedes.
36Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!
36Kardetav oled sina, Jumal, oma pühast paigast, Iisraeli Jumal; tema, kes annab võimu ja tugevust rahvale. Tänu olgu Jumalale!