Croatian

Estonian

Psalms

77

1Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.
1Laulujuhatajale: Jedutuuni viisil; Aasafi laul.
2Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.
2Ma tõstan oma hääle Jumala poole ja hüüan; ma tõstan oma hääle Jumala poole, et tema mind kuuleks.
3U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.
3Oma kitsikuse ajal ma otsin Issandat; mu käsi on öösel välja sirutatud ega väsi, mu hing ei lase ennast trööstida.
4Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.
4Ma mõtlen Jumalale ja oigan; ma mõlgutan mõtteid ja mu vaim nõrkeb. Sela.
5Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.
5Sina hoidsid mu silmad valvel; ma olen rahutu ega suuda rääkida.
6Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;
6Ma meenutan muistseid päevi, aastaid, mis ammu möödunud.
7razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:
7Ma tuletan öösel meelde oma keelpillimängu; ma mõlgutan mõtteid oma südames ja mu vaim juurdleb:
8"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?
8Kas Issand heidab meid ära igaveseks ega ole tal enam head meelt?
9Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?
9Kas tema heldus on hoopis otsas? Kas tõotuse sõna on lõppenud kõigiks sugupõlvedeks?
10Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"
10Kas Jumal on unustanud olla armuline? Kas tema on vihas lõpetanud oma halastuse? Sela.
11I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."
11Ent ma ütlen: See teeb mulle valu, et Kõigekõrgema parem käsi on muutunud.
12Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.
12Ma meenutan Issanda tegusid, ma tuletan meelde su imesid muistsest ajast
13Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.
13ja ma uurin kõiki su töid ning mõlgutan mõttes su suuri tegusid.
14Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?
14Jumal, su tee on pühaduses. Kes on nii suur jumal kui Jumal?
15Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.
15Sina oled Jumal, kes teeb imet, sa oled oma vägevuse teinud avalikuks rahvaste seas;
16Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.
16sa lunastasid oma käsivarrega oma rahva, Jaakobi ja Joosepi lapsed. Sela.
17Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.
17Veed nägid sind, Jumal; veed nägid sind ja vabisesid, ka ürgveed värisesid.
18Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.
18Paksud pilved kallasid vett, ülemad pilved tegid häält; ja sinu nooled lendasid sinna ja tänna.
19Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.
19Su müristamise hääl kostis tuulepöörises; välgud valgustasid maailma; maa värises ja vabises.
20Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje.
20Meres on sinu tee ja su teerada suurtes vetes, aga su jälgi ei olnud tunda.
21Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona.
21Sa juhtisid nagu lammaste karja oma rahvast Moosese ja Aaroni käega.