¹Job progovori i reče:

¹Und Hiob antwortete und sprach:

²"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.

²Wahrlich, ihr seit Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

³Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?

³Auch ich habe Verstand wie ihr und bin nicht weniger als ihr, und wer wüßte solches nicht!

⁴Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!

⁴Zum Gespött bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erhört wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gespött.

⁵Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

⁵Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

⁶Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!

⁶Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.

⁷Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.

⁷Aber frage doch das Vieh, es wird dich belehren, und die Vögel des Himmels tun dir's kund.

⁸Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.

⁸Das Kraut des Feldes lehrt dich, und die Fische im Meer erzählen es.

⁹Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!

⁹Wer unter allen diesen wüßte nicht, daß die Hand des HERRN solches gemacht hat,

¹⁰U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.

¹⁰daß in seiner Hand die Seele alles Lebendigen und der Geist jedes menschlichen Fleisches ist?

¹¹Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?

¹¹Prüft nicht das Ohr die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt?

¹²Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.

¹²Wohnt bei den Greisen die Weisheit und bei den Betagten der Verstand?

¹³Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.

¹³Bei Ihm ist Weisheit und Stärke, Sein ist Rat und Verstand!

¹⁴Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.

¹⁴Siehe, was er niederreißt, wird nicht aufgebaut; wen er einsperrt, der wird nicht frei.

¹⁵Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.

¹⁵Stellt er die Gewässer ab, so vertrocknen sie; läßt er sie los, so verwüsten sie das Land.

¹⁶Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.

¹⁶Bei ihm ist Macht und Verstand; sein ist, der irrt und der irreführt.

¹⁷On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.

¹⁷Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.

¹⁸On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.

¹⁸Die Herrschaft der Könige löst er auf und schlingt eine Fessel um ihre Lenden.

¹⁹On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.

¹⁹Er führt die Priester beraubt hinweg und stürzt die Festgegründeten um.

²⁰On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.

²⁰Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.

²¹On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.

²¹Er schüttet Verachtung über die Edeln und löst den Gürtel der Starken auf.

²²On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.

²²Er enthüllt, was im Finstern verborgen liegt, und zieht den Todesschatten ans Licht.

²³On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.

²³Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg.

²⁴On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom

²⁴Den Häuptern des Volkes im Lande nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

²⁵i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.

²⁵sie tappen in Finsternis ohne Licht, er macht sie schwanken wie Trunkene.