¹Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:

¹Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach:

²"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!

²Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann!

³Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?

³Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen?

⁴O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?

⁴Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken?

⁵Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.

⁵Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht.

⁶Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.

⁶Das Licht verfinstert sich in seinem Zelte, und seine Leuchte erlischt über ihm.

⁷Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.

⁷Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen.

⁸Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.

⁸Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin.

⁹Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.

⁹Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest.

¹⁰Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.

¹⁰Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad.

¹¹Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.

¹¹Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.

¹²Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.

¹²Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit.

¹³Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.

¹³Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf.

¹⁴Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.

¹⁴Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken.

¹⁵U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

¹⁵Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

¹⁶Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

¹⁶Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

¹⁷Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

¹⁷Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden.

¹⁸Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.

¹⁸Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.

¹⁹U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.

¹⁹Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten.

²⁰Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.

²⁰ber seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob.

²¹Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."

²¹So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!