¹Job nastavi svoju besjedu i reče:

¹Und Hiob setzte seine Rede fort und sprach:

²"Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

²So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele betrübt hat:

³sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

³Solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

⁴usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

⁴sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

⁵Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

⁵Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

⁶Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

⁶Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

⁷Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

⁷mein Feind aber müsse verurteilt werden und meine Widersacher Unrecht haben.

⁸Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

⁸Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott ihn abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?

⁹Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

⁹Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

¹⁰Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

¹⁰Hätte er seine Lust an dem Allmächtigen, so würde er Gott allezeit anrufen.

¹¹Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

¹¹Ich will euch über Gottes Hand belehren und, was es mit dem Allmächtigen für eine Bewandtnis hat, euch nicht verhehlen.

¹²Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"

¹²Siehe, ihr alle habt es ja gesehen (warum redet ihr so unnütze Worte)?

¹³"Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

¹³Das ist das Teil, das der gottlose Mensch von Gott, und dies das Erbe, das die Tyrannen vom Allmächtigen erhalten:

¹⁴Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

¹⁴Wenn seine Kinder sich mehren, so ist's für das Schwert, und seine Nachkommenschaft hat nicht Brot genug.

¹⁵Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

¹⁵Seine Entronnenen sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

¹⁶Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

¹⁶Wenn er schon Geld zusammenscharrt wie Staub und Kleider zusammenhäuft wie Kot,

¹⁷nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

¹⁷so bringt er sie zwar zusammen, aber der Gerechte wird sie anziehen, und in das Geld werden sich die Unschuldigen teilen.

¹⁸Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

¹⁸Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.

¹⁹bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

¹⁹Reich legt er sich hin und tut es nicht wieder; in einem Augenblick ist er dahin:

²⁰Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

²⁰Schrecken ergreift ihn wie eine Wasserflut, der Sturmwind führt ihn über Nacht davon.

²¹Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

²¹Ein Ostwind ergreift ihn, und er fährt dahin, er rafft ihn von seiner Stätte hinweg.

²²Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

²²Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.

²³Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.

²³Man klatscht mit den Händen über ihn und zischt ihn aus an seinem Ort.