¹"Da, srebro ima svoja nalazišta, a zlato mjesta gdje se pročišćava.

¹Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert.

²Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.

²Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

³Ljudi tami postavljaju granice i kopaju do najvećih dubina za kamenom u mraku zakopanim.

³Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen.

⁴Čeljad iz tuđine rovove dube do kojih ljudska ne dopire noga, visi njišuć' se, daleko od ljudi.

⁴Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen.

⁵Krilo zemlje iz kojeg kruh nam niče kao od vatre sve je razrovano.

⁵Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist's wie vom Feuer durchwühlt.

⁶Stijene njene safira su skrovišta, prašina zlatna krije se u njima.

⁶In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen.

⁷Tih putova ne znaju grabljivice, jastrebovo ih oko ne opaža.

⁷Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht,

⁸Zvijeri divlje njima nisu kročile niti je kada lav njima prošao.

⁸den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.

⁹Ali na kamen diže čovjek ruku te iz korijena prevraća planine.

⁹Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge.

¹⁰U kamenu prokopava prolaze, oko mu sve dragocjeno opaža.

¹⁰Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist.

¹¹Žilama vode on tok zaustavlja; stvari skrivene nosi na vidjelo.

¹¹Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht.

¹²Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva?

¹²Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes?

¹³Čovjek njezina ne poznaje puta, u zemlji živih nisu je otkrili.

¹³Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden.

¹⁴Bezdan govori: 'U meni je nema!' a more: 'Ne nalazi se kod mene!'

¹⁴Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.»

¹⁵Zlatom se čistim kupiti ne može, ni cijenu njenu srebrom odmjeriti;

¹⁵Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen.

¹⁶ne mjeri se ona zlatom ofirskim, ni oniksom skupim pa ni safirom.

¹⁶Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir.

¹⁷Sa zlatom, staklom ne poređuje se, nit' se daje za sud od suha zlata.

¹⁷Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht.

¹⁸Čemu spominjat' prozirac, koralje, bolje je steći Mudrost no biserje.

¹⁸Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen.

¹⁹Što je prema njoj topaz etiopski? Ni čistim zlatom ne procjenjuje se.

¹⁹Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen.

²⁰Ali otkuda nam Mudrost dolazi? Na kojemu mjestu Razum prebiva?

²⁰Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes?

²¹Sakrivena je očima svih živih; ona izmiče pticama nebeskim.

²¹Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt.

²²Propast paklena i Smrt izjavljuju: 'Za slavu njenu mi smo samo čuli.'

²²Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört.

²³Jedino je Bog put njen proniknuo, on jedini znade gdje se nalazi.

²³Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort.

²⁴Jer pogledom granice zemlje hvata i opaža sve pod svodom nebeskim.

²⁴Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist.

²⁵Kad htjede vjetru odredit težinu i mjerilom svu vodu izmjeriti,

²⁵Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß,

²⁶kad je zakone daždu nametnuo i oblacima gromovnim putove,

²⁶als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

²⁷tad ju je vidio te izmjerio, učvrstio i do dna ispitao.

²⁷da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht

²⁸A potom je rekao čovjeku: Strah Gospodnji - eto što je mudrost; 'Zla se kloni' - to ti je razumnost."

²⁸und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!