¹Job nastavi svoju besjedu i reče:

¹Und Hiob fuhr in dem Vortrag seiner Sprüche fort und sprach:

²"O, da mi je prošle proživjet' mjesece, dane one kad je Bog nada mnom bdio,

²Wer gibt mir die vorigen Monate zurück und die Tage, in welchen Gott mich behütete?

³kad mi je nad glavom njegov sjao žižak a kroz mrak me svjetlo njegovo vodilo,

³als seine Leuchte über meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging;

⁴kao u dane mojih zrelih jeseni kad s mojim stanom Bog prijateljevaše,

⁴wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog;

⁵kada uz mene još bijaše Svesilni i moji me okruživahu dječaci,

⁵als der Allmächtige noch mit mir war und meine Knaben um mich her;

⁶kada mi se noge u mlijeku kupahu, a potokom ulja ključaše mi kamen!

⁶da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;

⁷Kada sam na vrata gradska izlazio i svoju stolicu postavljao na trg,

⁷als ich noch zum Tore ging, zur Stadt hinauf, und meinen Sitz auf dem Markt aufstellte.

⁸vidjevši me, sklanjali bi se mladići, starci bi ustavši stojeći ostali.

⁸Wenn mich die Knaben sahen, so verbargen sie sich, die Greise standen auf und blieben stehen.

⁹Razgovor bi prekidali uglednici i usta bi svoja rukom zatvarali.

⁹Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

¹⁰Glavarima glas bi sasvim utihnuo, za nepce bi im se zalijepio jezik.

¹⁰Die Stimme der Vornehmen stockte, und ihre Zunge klebte am Gaumen.

¹¹Tko god me slušao, blaženim me zvao, hvalilo me oko kad bi me vidjelo.

¹¹Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu.

¹²Jer, izbavljah bijednog kada je kukao i sirotu ostavljenu bez pomoći.

¹²Denn ich rettete den Elenden, der da schrie, und das Waislein, das keinen Helfer hatte.

¹³Na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraćah.

¹³Der Segen des Verlorenen kam über mich, und ich machte das Herz der Witwe jauchzen.

¹⁴Pravdom se ja kao haljinom odjenuh, nepristranost bje mi plaštem i povezom.

¹⁴Gerechtigkeit zog ich an, und sie bekleidete mich, mein Talar und Turban war das Recht.

¹⁵Bjeh oči slijepcu i bjeh noge bogalju,

¹⁵Ich war des Blinden Auge und des Lahmen Fuß.

¹⁶otac ubogima, zastupnik strancima.

¹⁶Ich war des Armen Vater; und die Streitsache, die ich nicht kannte, untersuchte ich.

¹⁷Kršio sam zube čovjeku opaku, plijen sam čupao iz njegovih čeljusti.

¹⁷Ich zerbrach die Stockzähne des Ungerechten und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

¹⁸Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

¹⁸Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

¹⁹Korijenje se moje sve do vode pruža, na granama mojim odmara se rosa.

¹⁹Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

²⁰Pomlađivat će se svagda slava moja i luk će mi se obnavljati u ruci.'

²⁰Meine Herrlichkeit erneuerte sich bei mir, und mein Bogen verjüngte sich in meiner Hand.

²¹Slušali su željno što ću im kazati i šutjeli da od mene savjet čuju.

²¹Auf mich hörte und wartete man und lauschte stillschweigend auf meinen Rat.

²²Na riječi mi ne bi ništa dometali i besjede su mi daždile po njima.

²²Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie.

²³Za mnom žudjeli su oni k'o za kišom, otvarali usta k'o za pljuskom ljetnim.

²³Sie harrten auf mich, wie das Erdreich auf einen Regen, und sperrten ihren Mund auf, wie nach einem Spätregen.

²⁴Osmijeh moj bijaše njima ohrabrenje; pazili su na vedrinu moga lica.

²⁴Lächelte ich sie an, so konnten sie es kaum glauben, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht verdunkeln.

²⁵Njima ja sam izabirao putove, kao poglavar ja sam ih predvodio, kao kralj među svojim kad je četama kao onaj koji tješi ojađene.

²⁵Ich prüfte ihren Weg und saß oben an und wohnte wie ein König unter dem Volke, wie einer, der die Traurigen tröstet.