¹Elihu nastavi i reče:

¹Und Elihu fuhr fort und sprach:

²"Strpi se malo, pa ću te poučit', jer još nisam sve rekao za Boga.

²Gedulde dich noch ein wenig, so will ich dich lehren, ich habe noch mehr zu reden für Gott.

³Izdaleka ću svoje iznijet' znanje da Stvoritelja svojega opravdam.

³Ich will mein Wissen weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

⁴Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.

⁴Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun!

⁵Gle, Bog je silan, ali ne prezire, silan je snagom razuma svojega.

⁵Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.

⁶Opakome on živjeti ne daje, nevoljnicima pravicu pribavlja.

⁶Den Gottlosen läßt er nicht leben, aber den Elenden schafft er Recht.

⁷S pravednika on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.

⁷Er wendet seine Augen nicht ab von den Gerechten und setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

⁸Ako su negvam' oni okovani i užetima nevolje sputani,

⁸Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

⁹djela njihova on im napominje, kazuje im grijeh njine oholosti.

⁹so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor; denn sie haben sich überhoben;

¹⁰Tad im otvara uho k opomeni i poziva ih da se zla okane.

¹⁰er öffnet ihr Ohr der Bestrafung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.

¹¹Poslušaju li te mu se pokore, dani im završavaju u sreći, u užicima godine njihove.

¹¹Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück und ihre Jahre in Wohlfahrt beendigen.

¹²Ne slušaju li, od koplja umiru, zaglave, sami ne znajući kako.

¹²Gehorchen sie aber nicht, so kommen sie um durchs Schwert und sterben dahin in ihrem Unverstand.

¹³A srca opaka mržnju njeguju, ne ištu pomoć kad ih on okuje;

¹³Denn die, welche ruchlosen Herzens sind, widersetzen sich; sie flehen nicht, wenn er sie gefesselt hat.

¹⁴u cvatu svoga dječaštva umiru i venu poput hramskih milosnika.

¹⁴Ihre Seele stirbt in der Jugend und ihr Leben unter den Hurern.

¹⁵Nevoljnog on bijedom njegovom spasava i u nesreći otvara mu oči:

¹⁵Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Trübsal sein Ohr.

¹⁶izbavit će te iz ždrijela tjeskobe k prostranstvima bezgraničnim izvesti, k prepunu stolu mesa pretiloga.

¹⁶Und auch dich lockt er aus der Enge in die Weite, da keine Not mehr sein wird, und an einen reichbesetzten Tisch.

¹⁷Ako sudio nisi opakima, ako si pravo krnjio siroti,

¹⁷Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

¹⁸nek' te obilje odsad ne zavede i nek' te dar prebogat ne iskvari.

¹⁸Der Zorn verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht.

¹⁹Nek' ti je gavan k'o čovjek bez zlata, a čovjek jake ruke poput slaba.

¹⁹Wird er deinen Reichtum schätzen? Er achtet nicht auf Gold, noch auf alle Anstrengungen der Kraft.

²⁰Ne goni one koji su ti tuđi da rodbinu na njino mjesto staviš.

²⁰Sehne dich nicht nach der Nacht, da Völker untergehen werden.

²¹Pazi se da u nepravdu ne skreneš, jer zbog nje snađe tebe iskušenje.

²¹Hüte dich, wende dich nicht zum Bösen, denn dieses ziehst du dem Leiden vor.

²²Gle, uzvišen je Bog u svojoj snazi! Zar učitelja ima poput njega?

²²Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft, wo ist ein Lehrer wie er?

²³Tko je njemu put njegov odredio? Tko će mu reći: 'Radio si krivo'?

²³Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?

²⁴Spomeni se veličati mu djelo što ga pjesmama ljudi opjevaše.

²⁴Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen.

²⁵S udivljenjem svijet čitav ga promatra, divi se čovjek, pa ma izdaleka.

²⁵Alle Menschen sehen es ja, der Sterbliche schaut es von ferne.

²⁶Veći je Bog no što pojmit' možemo, nedokučiv je broj ljeta njegovih!

²⁶Siehe, wie erhaben ist Gott! Wir aber verstehen ihn nicht; die Zahl seiner Jahre hat niemand erforscht.

²⁷U visini on skuplja kapi vode te dažd u paru i maglu pretvara.

²⁷Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie träufeln als Regen aus seinem Dunst, den die Wolken rieseln lassen,

²⁸Pljuskovi tada pljušte iz oblaka, po mnoštvu ljudskom dažde obilato.

²⁸sie triefen auf viele Menschen herab.

²⁹Tko li će shvatit' širenje oblaka, tutnjavu strašnu njegovih šatora?

²⁹Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und das Krachen seines Gezelts?

³⁰Gle, on nad sobom razastire svjetlost i dno morsko on vodama pokriva.

³⁰Siehe, er breitet sein Licht um sich her aus und bedeckt die Gründe des Meeres;

³¹Pomoću njih on podiže narode, u izobilju hranom ih dariva.

³¹denn damit richtet er die Völker und gibt Speise die Fülle.

³²On munju drži objema rukama i kazuje joj kamo će zgoditi.

³²Seine Hände bedeckt er mit Licht und gebietet ihm, zu treffen.

³³Glasom gromovnim sebe navješćuje, stiže s gnjevom da zgromi opačinu.

³³Sein Donnern kündigt ihn an, die Herde sein Heraufsteigen im Gewitter .