¹Tad prozbori Elifaz Temanac i reče:

¹Da hob Eliphas, der Temaniter, an und sprach:

²"Možeš li podnijeti da ti progovorim? Ali tko se može uzdržat' od riječi!

²Vielleicht verdrießt es dich, wenn man versucht, ein Wort mit dir zu reden; wer hält aber die Rede zurück?

³Eto, mnoge ljude ti si poučio, okrijepio si iznemogle mišice;

³Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

⁴riječju svojom klonule si pridizao, ojačavao si koljena klecava.

⁴Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.

⁵A kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, čitav si se smeo!

⁵Da es nun an dich kommt, erliegst du, und weil es dich trifft, bist du so bestürzt.

⁶Zar pobožnost tvoja nadu ti ne daje, neporočnost tvoja životu ufanje?

⁶Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost und die Vollkommenheit deines Weges deine Hoffnung?

⁷TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?

⁷Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

⁸Iz iskustva zborim: nesrećom tko ore i nevolju sije, nju će i požeti.

⁸Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und Unheil säen, ernten es auch.

⁹Od daha Božjega oni pogibaju, na gnjevni mu disaj nestaju sa zemlje.

⁹Durch Gottes Odem kommen sie um; durch den Hauch seines Zornes werden sie verzehrt.

¹⁰Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića.

¹⁰Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

¹¹Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

¹¹Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

¹²Tajna riječ se meni objavila, šapat njen je uho moje čulo.

¹²Zu mir aber stahl sich ein Wort, mein Ohr vernahm ein leises Flüstern;

¹³Noću, kada snovi duh obuzmu i san dubok kad na ljude pada,

¹³beim Nachdenken über Nachtgesichte, als tiefer Schlaf auf die Menschen gefallen war,

¹⁴strah i trepet mene su svladali, kosti moje žestoko se stresle.

¹⁴da kam Furcht über mich und ein Zittern und durchschauerte alle meine Gebeine;

¹⁵Dah mi neki preko lica prođe, digoše se dlake na mom tijelu.

¹⁵denn ein Geist ging an mir vorüber, die Haare meines Leibes standen mir darob zu Berge.

¹⁶Stajao je netko - lica mu ne poznah - ali likom bješe pred očima mojim. Posvuda tišina; uto začuh šapat:

¹⁶Er stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht, eine Gestalt war vor meinen Augen, ich hörte eine flüsternde Stimme:

¹⁷'Zar je smrtnik koji pred Bogom pravedan? Zar je čovjek čist pred svojim Stvoriteljem?

¹⁷Ist der Sterbliche gerecht vor Gott oder ein Mann vor seinem Schöpfer rein?

¹⁸Ni slugama svojim više ne vjeruje, i anđele svoje za grijeh okrivljuje -

¹⁸Siehe, seinen Dienern traut er nicht, bei seinen Engeln nimmt er Irrtum wahr;

¹⁹kako ne bi onda goste stanova glinenih kojima je temelj u prahu zemaljskom. Gle, kao moljce njih sveudilj satiru:

¹⁹wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden!

²⁰od jutra do mraka u prah pretvore, nestaju zasvagda - nitko i ne vidi.

²⁰Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich's versieht, sind sie für immer dahin.

²¹Iščupan je kolčić njihova šatora, pogibaju skoro, mudrost ne spoznavši.'

²¹Wird nicht ihr Zeltstrick abgerissen? Sie sterben; und zwar nicht an Weisheit!