¹Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

²Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

³Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

⁴Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁵Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁶Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁷nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁸Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁹Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

¹⁰On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹¹Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹²redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹³On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

¹⁴Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁵On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁶Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁷Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁹Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

²⁰U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²¹Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²²Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²³Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²⁴U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁵Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁶U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁷Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!