¹A Job progovori i reče:

¹Da antwortete Hiob und sprach:

²"O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

²O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!

³Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.

³Denn nun ist es schwerer als Meeressand; darum sind meine Reden so verwirrt.

⁴Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.

⁴Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, mein Geist saugt ihr Gift; die Schrecken Gottes bestürmen mich.

⁵TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?

⁵Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

⁶Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?

⁶Kann man auch Fades essen ohne Salz, findet man am Eiweiß irgendwelchen Geschmack?

⁷Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.

⁷Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein täglich Brot!

⁸O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!

⁸O daß doch käme, was ich wünsche, und Gott meine Hoffnung erfüllte:

⁹O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!

⁹daß es doch Gott gefiele, mich zu zermalmen, seine Hand auszustrecken und mich abzuschneiden!

¹⁰Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.

¹⁰So bliebe mir noch der Trost (worüber ich frohlocken würde im schonungslosen Schmerz), daß ich von den Worten des Heiligen nicht abgefallen bin!

¹¹Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?

¹¹Wie groß ist denn meine Kraft, daß ich noch ausharren, und wann kommt mein Ende, daß meine Seele sich gedulden soll?

¹²Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?

¹²Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

¹³Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?

¹³Bin ich denn nicht hilflos und des Heils beraubt?

¹⁴Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.

¹⁴Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

¹⁵Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.

¹⁵Meine Brüder trügen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die überlaufen,

¹⁶Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;

¹⁶welche trübe werden vom Eis, wenn der Schnee sich darin birgt,

¹⁷al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.

¹⁷die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.

¹⁸Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.

¹⁸Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die Wüste und verirren sich;

¹⁹Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.

¹⁹es schauen sie die Karawanen Themas, die Reisegesellschaften Sebas hoffen auf sie.

²⁰A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.

²⁰Aber sie werden in ihrer Hoffnung zuschanden; wenn sie dorthin kommen, sind sie enttäuscht.

²¹U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.

²¹So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!

²²Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;

²²Habe ich gesagt: «Gebet mir etwas!» oder «Bringt mir etwas von eurem Vermögen her;

²³iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'

²³rettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von des Tyrannen Hand?»

²⁴Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.

²⁴Belehret mich, so will ich schweigen,

²⁵O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?

²⁵weiset mir nach, wo ich gefehlt! O wie eindringlich sind die Reden der Wahrheit! Aber was bringen eure Zurechtweisungen zu-recht?

²⁶Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!

²⁶Gedenket ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

²⁷Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?

²⁷Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

²⁸U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.

²⁸Und nun seid doch so gefällig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht lügen werde!

²⁹Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!

²⁹Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!

³⁰Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?

³⁰Ist denn Unrecht auf meiner Zunge, oder unterscheidet mein Gaumen nicht, was verderblich ist?