1Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
1Šuachas Bildadas atsakydamas tarė:
2"Kada kaniš obuzdat' svoje besjede? Opameti se sad da razgovaramo!
2“Ar ilgai jūs dar taip kalbėsite? Nutilkite ir leiskite mums kalbėti.
3Zašto nas držiš za stoku nerazumnu, zar smo životinje u tvojim očima?
3Kodėl mes laikomi gyvuliais ir neišmanėliais?
4O ti, koji se od jarosti razdireš, hoćeš li da zemlja zbog tebe opusti da iz svoga mjesta iskoče pećine?
4Tu plėšai save pykčiu. Ar dėl tavęs žemė taps tuščia ir uolos pajudės iš savo vietos?
5Al' ugasit će se svjetlost opakoga, i neće mu sjati plamen na ognjištu.
5Nedorėlio šviesa užges ir jo liepsnos kibirkštis nebešvies.
6Potamnjet će svjetlo u njegovu šatoru i nad njime će se utrnut' svjetiljka.
6Jo palapinėje bus tamsu ir jo žiburys užges su juo.
7Krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotiče namjere.
7Jo buvę tvirti žingsniai sutrumpės, jo paties sumanymas jį parblokš.
8Jer njegove noge vode ga u zamku, i evo ga gdje već korača po mreži.
8Jo kojos įkliuvusios į tinklą, jis eina uždengta duobe.
9Tanka mu je zamka nogu uhvatila, i evo, užeta čvrsto ga pritežu.
9Jo kulnis pateks į spąstus, ir jis paklius plėšikui.
10Njega vreba omča skrivena na zemlji, njega čeka klopka putem kojim hodi.
10Kilpa padėta jam ant žemės, spąstai ant tako.
11Odasvuda strahovi ga prepadaju, ustopice sveudilj ga proganjaju.
11Pavojai gąsdins jį iš visų pusių ir nuvarys jį nuo kojų.
12Glad je požderala svu snagu njegovu, nesreća je uvijek o njegovu boku.
12Jo jėgos išseks nuo bado, žlugimas pasiruošęs prie jo šono.
13Boleština kobna kožu mu razjeda, prvenac mu smrti nagriza udove.
13Jo odą suės ligos, mirties pirmagimis prarys jo jėgą.
14Njega izvlače iz šatora njegova da bi ga odveli vladaru strahota.
14Jo pasitikėjimas bus išrautas iš jo palapinės ir nuves jį pas siaubų karalių.
15U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.
15Tai gyvens jo palapinėje, nes ji nebepriklauso jam, jo buveinė bus apibarstyta siera.
16Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.
16Jo šaknys nudžius žemėje, o šakos bus nukirstos viršuje.
17Spomen će se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.
17Jo atsiminimas dings krašte ir jo vardas nebus minimas gatvėje.
18Iz svjetlosti njega u tminu tjeraju, izagnat' ga hoće iz kruga zemaljskog.
18Jis bus išvytas iš šviesos į tamsą ir išvarytas iš pasaulio.
19U rodu mu nema roda ni poroda, nit' preživjela na njegovu ognjištu.
19Palikuonių jis nepaliks tautoje ir niekas nepasiliks jo buveinėje.
20Sudba je njegova Zapad osupnula, i čitav je Istok obuzela strepnja.
20Po jo atėję stebėsis jo diena ir prieš jį buvę bus išgąsdinti.
21Evo, takav usud snalazi zlikovca i dom onog koji ne priznaje Boga."
21Tikrai tokia yra nedorėlio buveinė ir vieta to, kuris nepažįsta Dievo”.