1Elifaz Temanac progovori tad i reče:
1Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
2"Zar Bogu koristan može biti čovjek? TÓa tko je mudar, sebi samom koristi.
2“Ar gali žmogus būti naudingas Dievui? Išminčiaus nauda yra jam pačiam.
3Zar je Svesilnom milost što si pravedan i zar mu je dobit što si neporočan?
3Ar Visagaliui malonu, jei esi teisus? Ar Jis turi naudos, jei tavo kelias nepeiktinas?
4Ili te zbog tvoje pobožnosti kara i zato se hoće s tobom parničiti?
4Ar dėl to, kad Jo bijai, Jis bara tave ir patraukia tave į teismą?
5Nije l' to zbog zloće tvoje prevelike i zbog bezakonja kojim broja nema?
5Ar ne dėl tavo didelės nedorybės ir nesuskaičiuojamų kalčių?
6Od braće si brao nizašto zaloge i s golih si ljudi svlačio haljine;
6Ėmei užstatą iš savo brolių už nieką, nuplėšei nuogiesiems drabužius,
7ti nisi žednoga vodom napojio, uskraćivao si kruh izgladnjelima;
7nepagirdei ištroškusio, alkano nepamaitinai.
8otimao si od siromaha zemlju da bi na njoj svog nastanio ljubimca;
8Savo jėga įsigijai nuosavybę, būdamas galingas, pasilaikei ją.
9puštao si praznih ruku udovice i siročadi si satirao ruku.
9Našles išvarei be nieko ir našlaičius palikai tuščiomis rankomis.
10Eto zašto tebe mreže sad sapinju, zašto te strahovi muče iznenadni.
10Todėl tu patekai į spąstus ir netikėta baimė vargina tave,
11Svjetlost ti mrak posta i ništa ne vidiš, vode su duboke tebe potopile.
11tamsoje tu negali matyti; vandens gausybė apdengė tave.
12Zar Bog nije u visini nebeskoj i zar zvijezdama tjeme on ne vidi?
12Argi Dievo nėra dangaus aukštybėje? Žiūrėk, kaip aukštai yra žvaigždės.
13Ali ti kažeš: 'Što Bog može znati? Kroz oblak tmasti zar što razabire?
13Tu sakai: ‘Ką Dievas žino? Ar Jis gali teisti pro tamsius debesis?
14Oblaci pogled njegov zaklanjaju, i rubom kruga on hoda nebeskog.'
14Tamsūs debesys dengia Jį, Jis nieko nemato vaikščiodamas dangaus skliautu’.
15TÓa kaniš li se drevnog držat' puta kojim su išli ljudi nepravedni?
15Ar vis dar laikaisi seno kelio, kuriuo piktadariai vaikščiojo?
16Prije vremena nestadoše oni, bujica im je temelje raznijela.
16Todėl jie nelaiku žuvo, jų pamatą nunešė tvanas.
17Zborahu Bogu: 'Nas se ti ostavi! Što nam Svesilni učiniti može?'
17Jie sakė Dievui: ‘Atsitrauk nuo mūsų’. Ką Visagalis padarys jiems?
18A on im je dom punio dobrima makar do njega ne držahu ništa.
18Jis pripildė jų namus gėrybių, tačiau nedorėlių patarimas yra toli nuo manęs.
19Videć' im propast, klikću pravednici, neporočni se njima izruguju:
19Teisusis mato tai ir džiaugiasi, nekaltieji tyčiojasi iš jų:
20'Gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"
20‘Mūsų turtai nepražuvo, o tai, ką jie turėjo, suėdė ugnis’.
21S Bogom ti se sprijatelji i pomiri, i vraćena će ti opet biti sreća.
21Susitaikyk su Juo ir nusiramink; tuomet ateis tau gerovė.
22Ded prihvati Zakon iz njegovih usta, u srce svoje riječ njegovu usadi.
22Priimk Jo pamokymus ir įsidėk Jo žodžius į širdį.
23Ako se raskajan vratiš Svesilnome i nepravdu iz svog šatora odstraniš,
23Jei grįši prie Visagalio, būsi sutvirtintas ir pašalinsi nedorybę iš savo palapinių,
24tad ćeš odbaciti zlato u prašinu i ofirsko blago u šljunak potočni.
24tada krausi auksą kaip dulkes, Ofyro auksą kaip upelių akmenis.
25Svesilni će postat' tvoje suho zlato, on će biti tvoje gomile srebrene.
25Visagalis bus tau apsauga ir tu turėsi gausybę sidabro.
26Da, Svesilni bit će tvoje radovanje, i lice ćeš k Bogu dizati slobodno.
26Tada gėrėsies Visagaliu ir pakelsi savo akis į Dievą.
27Molit ćeš mu se, i uslišat će tebe, ispunit ćeš što si mu zavjetovao.
27Kai tu melsi Jį, Jis tave išklausys, ir tu ištesėsi savo įžadus.
28Što god poduzeo, sve će ti uspjeti, i putove će ti obasjavat' svjetlost.
28Tu nuspręsi, ir bus tau, šviesa švies tau kelyje.
29Jer, on ponizuje ponos oholima, dok u pomoć smjernim očima pritječe.
29Kai žmogus pažemintas, tu sakysi: ‘Yra išaukštinimas’, ir Jis išgelbės nuolankų žmogų.
30Iz nevolje on izbavlja nevinoga; i tebe će spasit' tvoje čiste ruke."
30Jis išgelbės ir kaltą; jis bus išgelbėtas dėl tavo rankų švarumo”.