1A Job progovori i reče:
1Jobas atsakydamas tarė:
2"O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!
2“O kad pasvertų mano vargą ir ant svarstyklių uždėtų mano kentėjimus!
3Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.
3Visa tai svertų daugiau už jūros smėlį. Todėl aš nuryju savo žodžius.
4Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.
4Visagalio strėlės įsmeigtos į mane, jų nuodus turi gerti mano dvasia. Dievo baisenybės išsirikiavę prieš mane.
5TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?
5Ar žvengia laukinis asilas, turėdamas žolės? Ar baubia jautis prie savo pašaro?
6Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?
6Ar galima valgyti beskonį dalyką be druskos? Ar kiaušinio baltymas turi skonį?
7Al' ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.
7Tai, kuo bjaurėdavosi mano siela, yra mano suspaudimo maistas.
8O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!
8O kad įvyktų, ko prašau, ir Dievas suteiktų man, ko ilgiuosi.
9O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!
9Kad patiktų Dievui sunaikinti mane, rankos pakėlimu pribaigti mane.
10Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.
10Tai būtų man paguoda ir aš džiaugčiausi kentėdamas. Tenesigaili Jis manęs, nes aš neišsigyniau Šventojo žodžių.
11Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?
11Iš kur man jėgos, kad turėčiau viltį? Koks galas, kad aš toliau gyvenčiau?
12Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?
12Ar mano jėga yra akmens jėga? Ar mano kūnas iš vario?
13Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?
13Manyje nėra pagalbos ir išmintis pasitraukė nuo manęs.
14Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.
14Kenčiantis turėtų susilaukti gailestingumo iš savo draugo, tačiau jis atsisako Visagalio baimės.
15Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.
15Mano broliai yra klastingi kaip upelis, kaip vandens srovės, tekančios pro šalį.
16Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;
16Jie yra lyg tamsus ledas, padengtas sniegu.
17al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.
17Saulei kaitinant, jie pradingsta, karščiui užėjusišnyksta.
18Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.
18Jų kelias pasuka į šalį, jie teka į tuštumą ir pranyksta.
19Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.
19Temos ir Šebos karavanai tyrinėjo juos ir pasitikėjo jais.
20A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.
20Tačiau jų viltis apvylė juos, jie atėjo ir buvo sugėdinti.
21U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.
21Jūs esate niekas, nes pamatę mano pažeminimą, išsigandote.
22Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;
22Argi ar prašiau: ‘Duokite man dovanų iš savo turto?’
23iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'
23Arba: ‘Išgelbėkite mane iš priešo rankų. Išpirkite mane iš prispaudėjų’.
24Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.
24Pamokykite mane, ir aš nutilsiu; duokite man suprasti mano klaidas.
25O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?
25Kokie stiprūs yra tiesos žodžiai, o jūsų kalbos nieko neįrodo.
26Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!
26Jūs savo žodžiais man tik prikaišiojate; jie nuliūdusiam praeina lyg vėjas.
27Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?
27Jūs puolate našlaitį ir savo draugui kasate duobę.
28U oči me sada dobro pogledajte, paz'te neću li vam slagati u lice.
28Dabar pažvelkite į mane ir matysite, ar aš meluoju.
29Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!
29Atsakykite, kad nebūtų netiesos. Atsakykite, ar aš ne teisus?
30Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?
30Spręskite, ar aš netiesą kalbu? Ar aš neatskiriu tiesos nuo melo?”